Be 
77 
tfirftfdje  betonte  mit  fel)r  fanden 
unb  fcbmalett  SSldttern,;  fte  ift  in 
feem  9)?orgenlanbe  51»  ftaufe;  \\)- 
re  SBldtter  ftnb  fel)r  lang,  feßmaf, 
ßartg  unb  geferbt ; ißre  gvofe  hei» 
le  purpurrothe  93ltur.cn  mad)fett 
an  feem  ©ipfel  bev  ©tengel  in  btd)= 
tot  tmb  öifen  Sleßren ; fte  geben 
aud)  feen  SMenen  ©toff  ,5u  Jöonig ; 
fetefe  ^>flanje  muß , rote  feie  ge» 
tuoimStcbc  2lrt,  beßanbclt  wer* 
feen:  0ie  heißt  bet)  Sournefort : 
Betonica  orientalis,  anguftilTimo  & 
longifiimo  folio , l'pica  tarn  craf- 
fiore. 
Betonica  alopecuros , fplca  bafi  foliofa, 
corollarum  galea  bifida  , fudto» 
fdwamarttge  Betonte , bereit 
58limtcnal)v.e  an  ihrer  ©runbfldcße 
blattreich , unb  bereu  Cberltppe 
entzmepgefpalten  ift ; fte  mdchft 
auf  ben  iiifpen  non  ©aoöpctvCbev; 
ufterreid) , Italien  unb  ^ronence 
milb , unb  ift  ausbaurenb  : ihre 
©tammbldttcr  flehen  ,5*4  $met)  ein» 
anber  gegen  über;  it>re  SMattbe» 
Jen  haben  einen  glatten  Sumb ; tl>= 
re  SSlumenfronen  ftnb  gelblicht : 
©ic  heißt  bei)  93arrelier : Betoni- 
ca montana  lutea ; bet)  SoUVHCfort : 
Betonica  alpina  latifoiia  major  vil- 
lofa  flore  luteo;  unb  bei)  93occone : 
Betonica  montana  lutea  latifoiia. 
, . heraclea , foiiis  lanceolatis  lub- 
nudis,  calycibus  lanatis , dendbus 
flliformibus;  \)ZXücU tfd?e  33etö2 
nie , mit  lanzettförmigen  gtmltcf> 
nafenbett  SSldttern,  unb  molligen 
93(umen*eld)eit , meiere  fabettf&Vs 
rntae  Jahne  haben;  bab  SDJorgem 
latfb  iß  U)r  93  aterlattb;  t()r0tamm 
unb  ißre  SMdtter  ftnb  faft  ganz 
- glatt  ; ihre  93luntenal)re  zintltd)  • 
grob  unb  mollig  ober  filzig  ; ihre 
Nullen  fabenfbrmtg,  unb  fo  lang, 
alb  ber  93lunictifeld) ; bte  Jahne  . 
ihrer  93lumenfeld)e  fabettfbfmig , 
unfchablid),  unb  fo  lang,  alb  bte  . 
Siebte  feer  93 lumenfrone  ;dbte  93lu= 
menfronen  ftnb  gelb  ; ihre  obere  . 
Be  78 
Sippe  iftfaum  langer,  alb  feer  23ltt» 
menfeld) ; ihre  untere  itt  bret)  Slb» 
fdjnitte  gefpalteit,  mo»ort  ber  mttts 
iere  grbfer  uttfe  jugerunbet  ift ; ihre 
©taubfdbcn  ftnb  faft  fo  lang,  alb 
bie  obere  Sippe.  , 
Betonica  Aeginetae;  bebeutet  bet)  ©Cb= 
nern  ben  (Eßrcnpvetß  mit  (ütten» 
feelfc-lattern. 
. . alba ; al’oido  flore  ; albo  flore ; 
ift  bet)  (5.  93aubnt , 93ruttfelb , 
Sheobor,  £>obondttb,  (Sluftub  und 
3.  (Sumerern  eine  ©ptelavt  ber  ges 
cuohnlidten  Betonte,  mit  meißelt 
9Mumenfronen. 
. . alpina  , foiiis  triangularibus  ob- 
tufis , fpica  breviore  ; SllpenbCtO» 
nie , ift  SKillerb  britte  2lrt , mcl» 
che  jjerr  non  jjaller  für  eine  2lb» 
attberuttg  ber  erften  halt ; fte 
mdchft  auf  ben  2llpen  mtlb , unb 
mirb  bafelbft  feiten  über  oter,  ttt 
ben  ©arten  aber  über  fteben  Sode 
hoch  ; ihr  ltnterfd)ieb  »on  ber  ge» 
toghnlteben  getonte  ift  befldtts 
feig;  fte  mirfe,  miefeie  übrige  Sir» 
ten,  behattfeelt,  unb  heißt  bep  ^ars 
fittfon  t Betonica  minima  alpina 
Helvetica. 
. ♦ alpina  incana  purpurea;  fottCltttt 
Sarrelier  eine  purpurrothe  ©pieU 
art  ber  öantfehen  betonte. 
, • annua  verticillata  calycibus  fpi- 
nofis ; mare  ebemalb  bet)  Sinne'  bte 
93efd)reibuttg  beb  fahrigen  2\08» 
pofers. 
• aquatica  ; aquatica  feptentriona- 
lium;  aquatiüs;  bebeutet  bet)  ©a* 
lerhamp,  9Vtta,  Sheobor,  ©erarb, 
Sobcltt  unbDobondub  bte  Vüaßcr« 
braumuttrj, 
• arvenfls  annua  flore  ex  albo  fla- 
vefeente ; hierunter  »erfleht  Sour» 
uefort  bett  jährigen  Kospolep. 
, . campeflns«;  prima  flore  candido ; 
fo  nennt  ihn  Sragub. 
. campeftris  pnrpureo  flore  ; ift 
bet)  ihm bab  Selöfajcngeftcbt. 
. candida;  bebeutet  bep  ihm  bie 
C 4 weiße 
