il 
poiiais et chinois, j’ai dû y renoncer pour ne pas 
trop enfler ce travail. Pour rendre ces explications 
intelligibles, il faudrait entrer dans des détails, qui 
conviennent mieux à une description des plantes et 
de leur emploi. Je ferai remarquer encore que j’ai 
conservé partout, dans les noms japonais, l’or^Ao- 
graplie originale et constante d’après les lettres, comme 
on la trouve dans les livres japonais; et, quant à la 
prononciation qui varie souvent, on observera que le 
son avi se prononce comme ai. 
ivi lï ou i. 
ovi oï. 
an \ 
aou f 
O. 
avoa i 
OVOil 1 
eoa eô. 
La consonne labiale / ou v, pour laquelle, dans 
ces derniers temps, on a quelquefois, mis à tort h , 
se change quelquefois en b, ix cause de l’euphonie, 
de même que t en d, k en g , s en z. 
Leyde, décembre i85i. 
.1. Hoffmann. 
