10 — 
Beechey et de Hooker sur la Flore de la Chine et des 
îles deLieou kieoii et de Bonin, etqu’on décidât quelles 
sont réellement les plantes qu’on trouve dans la Flora 
cochinchinensis de Loureiro. Ces recherches seront 
considérablement facilitées par la comparaison des 
noms chinois qu’il cite avec ceux de notre Index. 
Je terminerai en disant quelques mots sur l’usage 
que font les Japonais des noms chinois des plantes. 
La littérature d’histoire naturelle de la Chine a servi 
aux Japonais de point de départ dans l’étude de la 
nature, et d’autorité dans la médecine, l’industrie et 
Jes arts. De là vient qu’au Japon les noms chinois des 
plantes jouent presque le même rôle que chez nous 
les noms latins, tandis que les noms japonais indi- 
gènes sont abandonnés au langage du peuple. Voilà 
pourquoi les Japonais , dans les déterminations scien- 
tifiques d’objets d’bistoire naturelle, se servent de la 
dénomination chinoise à côté du nom indigène. 
Cependant , la prononciation du chinois adoptée 
au Japon diffère considérablement du dialecte officiel 
(des mandarins) que nous avons l’habitude de suivre, 
de sorte qu’il nous faut observer deux manières dif- 
férentes de prononcer les noms marqués en carac- 
tères chinois : la forme purement chinoise, en dia- 
lecte mandarin, et la forme japonaise, qui constitue 
un dialecte particulier. C’est dans ces deux dialectes 
que la prononciation des noms marqués en carac- 
tères chinois, sera donnée dans notre index. 
Quelque désirable que puisse paraître, sous beau- 
coup de rapports, l’explication de ions les noms ja- 
\ 
