9 — 
litulée : Kwa ivi, ou Collection de Heurs, par Yô nan 
Den siou. Miyako , 1765,8 vol. in- 8 ®; puis un index 
de noms japonais et chinois d’objets d’histoire na- 
turelle, publié sous le titre de Bouts hin sikl mei, par 
Midsou tani Soukérok. 1809, h vol. in-12. Le Pèn 
tsab kclng mô, ou l’histoire naturelle chinoise de Li 
chi tchin, édition japonaise, et la section botanique 
de la grande Encyclopédie japonaise, furent consul- 
tés comme faisant autorité pour la bonne orthogra- 
phe des noms, etc. 
Si avec tous ces matériaux, notre Index n’a pas 
reçu une ] 3 his grande étendue, c’est que nous nous 
sommes rigoureusement astreints à n’admettre au- 
cune espèce qui ne fût parfaitement déterminée , et 
par conséquent représentée dans l’Herbier de Leyde 
par des exemplaires auxquels les Japonais eux-mêmes 
avaient ajouté les noms japonais et chinois. 
Un nombre considérable de noms chinois de 
plantes (/i 88 ) se trouve aussi dans la. Flora cochinchi- 
nensis de J'. Loureiro , et nous l’aurions consultée plus 
souvent, si nos botanistes n’eussent élevé des doutes 
fort graves sur la valeur scientifique de cet ouvrage. 
Comme cette Flore est dépourvue de figures, il est 
impossible aux botanistes de résoudre bien des pro- 
blèmes et de fixer bien des points restés obscurs. Pour 
que l’ouvrage de Loureiro pût inspirer de la con- 
fiance , il faudrait que ses déterminations fussent exa- 
minées, rectifiées, complétées d’après son propre 
herbier, qui se trouve à Lisbonne. Il faudrait encore 
qu’on consultât les remarques de M. von Bunge, de 
