— 6 
•I 
cultivées sont communes aux deux pays et à la Co- 
rée, et que les découvertes faites dans une de ces 
contrées sont par conséquent très-importantes pour 
les autres. 
Si ces pays étaient occupés par des barbares , nous 
nous contenterions de ce que les voyageurs y décou- 
vriraient et nous communiqueraient; mais les indi- 
gènes de la Chine et du Japon, jouissant d’une très- 
ancienne civilisation, et ayant examiné et déterminé 
la végétation du sol, se sont créé une littérature 
indigène sur le règne végétal. Cette littérature nous 
offre une ample moisson de notices intéressantes sur 
la patrie, la migration, la distribution géographique 
et l’usage des plantes cultivées , et nous promet , outre 
la connaissance de cette Flore , les notions les plus 
intéressantes sur l’industrie et les arts de ces pays. 
Pour faciliter l’accès de ces sources, il nous faut 
un lien qui unisse la littérature botanique de ces 
peuples avec les recherches et les découvertes de nos 
savants; il nous faut une synonymie, enfin, où, à 
côté du nom systématique donné par nos naturalistes, 
soit rangé le nom japonais et chinois. 
Le travail que je publie aujourd’hui est un pas 
vers ce but. Ce qui m’a surtout engagé à l’entre- 
prendre , c’est qu’un heureux concours de circons- 
tances en avait mis les matériaux entre mes mains 
il y a environ dix ans. M. de Siebold avait fait faire 
au Japon , par un savant du pays, une liste complète 
en japonais et en chinois des' plantes rassemblées 
par lui, et il me permit de l’employer comme base 
