XX 
S5eric^t 
wüi- nocf) 5(merica, Der fvuc^tbaw, unccmcgttd;e unt» ^erjcfttgc S^eir 
t>on teil örepcn übrig , tT)e(d)cr o^nc ganj bcfannt ju fepn , Die meiflen Steifen 
liefern mu^ie, ©er m «^rcöofl , weld^ee nunmehr ^err Don feiner 
(erie unD Don feinem ©runbtiffe mar , bearbeitete i^n mit einem SSerftanbe 
tmb einer 0 or 9 falt, meld;e babjenige bemeifen, mab er bep bem ganzen ^erfe 
mürbe get^an ^aben , menn er nid)t ein b(o§er Ueberfe^er unb f)ernac^ burc^ 
bie Umitanbe ju ber SJtet^obe feiner SSorganger gejmungen gemefen mare. 
©ie feinige erfüllet in i^rer einfad)b«it alle ©egenftanbe beb gar ju fe^r ju* 
fammengefe|eten Sntmurfeb ber englanbifc^en SSerfaffer unb iü Diel angenef)^ 
mer. ©ie 3itad)vid)ten Don 91merica finb in einen einzigen ^brper jufammen 
gebracht morben, unb mad;en eine sufammenbangenbe ^i^oric aub, ?Öab bie 
fKeifeiiben perfbnlid) angebt; alleb , mab Derbienet , erbalten ju merben , ohne 
ba^ eb in eine aneinanber bangenbe (gr^ablung ju bringen mar, iü in bie 9^0* 
ten gebracht. - Sla^ biefem ©runbriffe, meltben man in bem Sßocberid)te beb 
imblften S3anbeb ’") red)t entmicfelt feben bann , finb bie Dier 93anbe eingericb» 
tet, melcbe aüeb bab begreifen, mab er Don Slmerica b<»t sufammen bringen 
fbnnen; unb biefer Sbeil ift gemib babjenige, mab in biefer 0ammlung am 
bejten gemacht ijl- ^n bem ©nbe beb fünfzehnten aSanbeb **) , melcber ber 
le^te Don biefen Dier SBanben ijl, findet man bie Steifen gegen Sterben, bie 
uid;t febr iablreicb unb meijfenb febr furj finb, 
^aum ben erften SSanb feiner Ueberfebung ge* 
enbiget, fo fünbigten einige 55ucbbanbler in^oUanb an, fiemolltenbiefeb?Öerb 
mieber bruefen. 0ie hielten ihr 5Öort, unb um biefen Staebbrueb ju befebh« 
uigen, Derfpracben fie, nicht allein Diele mid)tige 3wf4|e baju ju mad;en, fon* 
bern and) babjenige mieber betzu|tellen, mab bie Sßernunft unb ber ©efdjmacf, 
melcbe ben 5lht fnbtetcn, ibit Don bem englifd;en Xcyte batten meg* 
tbun laffen, melcbebbieSlublanber aber, mieman fagete, nid;t Derlieren mollten. 
gb ijl mabr, unter Dielen unnüben ©ingen, erganjeten bie bollanbifcbe« 
Jheranbgeber aud) Diele mefentlid;e, unb fie Derbefferten felbjl einige Sertbümer» 
©ie§ mar aud; aller Sßortbeil / iDeld;cn biefer bollanbifcbe Stacborueb Dor bet 
9^arifer 
*) i|l fo(cf)er bet bretjje^ntc 6cn uni _ c 
0ie cigeutU^ in bn SKütc bcjl|c(6€tT/ tvt€ «nfcvttt xvii fepen fflnit. 
