XXXVI 
25ov{4ufigci‘ 
^rßcit t)e^ J^errn ©cKiu ^ , eiitcö fef)r &efn»inten tudc^er mit ber 
Äenntni^ bielec itoi’t>ifc(;en 0pi’(icf>’n aucf; öieie ])r)pfifaiifc^e ©nfid)ten imb 
»ornef)mIicf) pjfl SBiffenfd^ift öott Dev 3?atiu’gcfcf)icf;fc üerCuiub ^iii* einen 
gefcOicften SDImm, twld;ei; nur bk 0acf)cn bwuc^efe, begunb bn^ 33erbicn|l 
einer folc^en Ueberfe^nng ^ctnptfod;(td) bminnen, baf? fk jjeiuu «nb buc^ildbs 
Ik^ mar. S5iefe ^attc/ um nid;tö ju pergi-b^ern, biefeb SSeibieng fo borjüglicö, 
ba^ |tc nic^ meniger beutfd) , alö franjbfifc^ / mar. Sic eigene 0pvad>mfc 
unb nöe^ ©eroirte be^ bentfd)en Originale^ mar bon bem beutfd)en ober 
preußifd;en Uebeife^ev tveulid) bepbcbalten movben , fo bafj wir öcvbunben 
maren, feibg eben fo oft Ueberfe^er, cik 3ibfHrier, ju fepn. ?}Ian mürbe 
bieilei<$t beffer get^an f}aben , wenn man bic Ueberfe|iing fahren lajfcn unb 
uad) bem Originale gearbeitet hatte; man glaubete aber, baburch bte Seit 
mkber ju gewinnen, meld)c bie ^ranfheit be^ pornehmften 33eforgerö biefe^ 
5lÖerfeö feit öier biö fünf iOlonaten hatte oerlieren laffen , unb man fd)ahete 
bkjenige nid;t , weld^e man brauchete, bie Ueberfehuiig betidnbig nad; bem 
Se^rte ju berid;tigen. 
Ser furje S3egriff bea ^lagebncheö bea .^errn ©mefin^ fonnte Per» 
fchiebene ©efialten annehmen, unb fk haben fid; unP alle bargebothen; bk 
llmjidnbe aber haben mm gezwungen, bep ber einfachjlen ju bleiben» Sßtek 
9>erfonen, mcld;e Pon ber ?a?id;tigfeit ber SHeifc eingenommen fmb, mur= 
ben eine Ueberfehung, fk mbefne fepn, mk fk wollte, bem bejien StiWjuge 
porgejogen haben, bamit fk alka befdmen; unb fk riethen unb, nur bic 
0d}reibart berfelben ju perbeffern. 3Bir haben ben SlJdttelmeg ergriffen, 
ndmlid}, bah mir bepnahe eben fo Pkl, alb eine Ueberfehung geben, bab'ij?, 
bah mir bie Orbnung beb ltagebud)fb genau porflellen; bah mir nur bk 
5 ©ieberholungen , bie unnu|en 5lubfd;meifungen unb bie meteorologifcben Se- 
obad;tungen baraub megnehmen, bah mit alle gar ju fkine umhdnbl!d)e Sfad;-- 
ridken abgefurjet u.f.m. 9^un hat biefe 2Serridkung aUein anfehn[id;e Slub* 
laffuttgen herPorgebrad>t, Uebrigenb ig man bem %rfaffer beb S:agebud)eb 
fah ©cfk'itt fim 'Schaff o^an Perlkrt ihn nid;t einen ?lugenblicf aub 
bem 
»4:) (Bottfeieö SfKi'tis flU« ©flttjk, ?![Rtf9(i’c& 17 Ö 7 geftoiBm {ft. 3?teman6 vtcKetc^t me^r 
fcft f6n. ©octetät jn Conbon unJ» 5er faifecl, 2fca5. auä 5cm ®eutfcf)fn, bem -^offiätibijlljei, «nb (Jtigltä 
bft 3t«turfovfd;ev, j« <p«yiö te« sjftf« fdjf« fiberff Ijet. 3tl{etn, c5 er gleich tag §i-anä6|tfJ)e 
