VIII 
dans des cas douteux, je pouvais consulter l’Herbier royal 
où sont conservés les exemplaires originaux qui ont servi 
à l’ouvrage sur les Familles naturelles, et qui portent les 
synonymes japonais et chinois ajoutés par des Japonais. 
Dans ces circonstances, la collaboration que m’offrit M. 
le docteur schültes durant l’été de l’année 1850 m’a été 
d’autant plus agréable, que ce botaniste, attaché alors à 
l’Herbier royal, s’était occupé depuis longtemps de la syno- 
nymie indigène de la Flore du Japon, s’était assez famili- 
arisé avec les caractères japonais pour les lire , et avait 
déjà pris beaucoup de notes sur ce sujet. Enfin, M. schul- 
TES et moi, nous nous réunîmes pour faire cet Index, et 
nous réussîmes à constater, avec une certitude parfaite, 
la synonymie de plus de six cent trente espèces de plantes 
systématiquement déterminées dans les deux ouvrages cités. 
Parmi les matériaux employés par nous, je dois mention- 
ner encore une Flore du Japon, intitulée: Kiva wi , ou 
Collection de fleurs, par Yô nan Den siou. Miyako , 1765, 
8 vol. in-8®; puis un index de noms japonais et chinois d’objets 
d’histoire naturelle, publié sous le titre de Bouts bin siki 
mei, par Midsou tani Soukérok. 1809, 4 vol. in-12. Le 
Pèn ts'ad kâng mo , ou l’iiistoire naturelle chinoise de Li 
chi tchin, édition japonaise , et la section botanique de la 
grande Encyclopédie japonaise, furent consultés comme 
faisant autorité pour la bonne orthographe des noms, etc. 
