XI 
rapports, l’explication de ious les noms japonais et chinois, 
j’ai dû y renoncer pour ne pas trop enfler ce travail. Pour 
rendre ces explications intelligibles, il faudrait entrer dans 
des détails, qui conviennent mieux à une description des 
plantes et de leur emploi. 
Je ferai remarquer encore que j’ai conservé partout, dans 
les noms japonais, V orthographe originale et constante 
près les lettres , comme on la trouve dans les livres japo- 
nais; et, quant à la prononciation qui varie souvent, on 
observera que le son 
avî se prononce comme aï 
ivi » » » j îi ou î 
ovî » » » oï. 
au 
aou )) » ao , ô. 
avou 
OYOll » » » 00,0 
eoii » » » eô. 
La labiale f dans la série fa, fe, fi, fo, 
est dans quelques dialectes devenue un h; c’est le cas p. 
ex. à Yedo. Il est des dialectes, celui de Sen-daï p. ex., 
qui ont conservé la prononciation primitive f. Dans le 
corps d’un mot Vf ou Vh se prononce v et se change 
quelquefois par euphonie en b, comme le t en d, le A: en g. 
1’^ en Z 
Leyde, Décembre 1851. 
J. HOFFMANN. 
