' III 
deren Heilkräfte entweder unsicher^ zweifelhaft und unzu- 
reichend waren, oder durch die in der neueren Chemie 
gemachten Ungeheuern Fortschritte von kräftigeren und si- 
cherer wirkenden Arzeneyen aus dem Mineralreiche ver- 
drängt worden sind. Dagegen lag es in der Tendenz dieses 
Buches , von manchen Pflanzenarten eine bedeutende An- 
zahl ihrer Spielarten nicht nur nahmentlich aufzuführen, 
sondern auch zu beschreiben. 
Bey jeder Pflanzengattung ist, wie bey jeder Pflanzen- 
art, der Autor, dann die deutsche, französische und eng- 
lische Benennung angegeben , ferner wo solche bey Roemer 
und Schuhes j bey Persoon und bey Wllldenow aufge- 
führt ist, und endlich, in welche Glasse und Ordnung 
nach dem Sexualsysteme des Linne ^ und in welche Fa- 
milie nach dem natürlichen Systeme des Jussieu sie ge- 
hört. Haben die dann folgenden Arten alle das nähmliche 
Vaterland, dieselbe Gultur oder irgend eine gemeinschaft- 
liche Eigenheit, so ist solches, um die Wiederhohlungen 
zu vermeiden, ein für alle Mahl bey der aufgestellten Gat- 
tung selbst angegeben. 
Auch alle mir bekannten Provinzial-Benennungen der 
Pflanzen habe ich eingeklammert beygesetzt, in der vollen 
Ueberzeugung , dass es Manchen angenehm seyn wird, ir- 
gend eine Pflanze , die ihnen nur unter solchem Nahmen 
bekannt ist, im angehängten Polyglotten- Lexicon mit ih- 
rem daneben stehenden botanischen Ausdrucke zu finden. 
Nicht bey jedem botanischen Worte steht die deutsche, 
französische und englische Uebersetzung ; oft sogar ist keine 
von allen dreyen vorhanden. Diess geschah zur Ersparung 
des Raumes, in Folge der mir selbst aufgestellten Regel: 
»Nicht übersetzen den botanischen Nahmen irgend einer 
Gattung in jene der angeführten Sprachen, in welcher 
derselbe bis jetzt ganz unverändert beybehalten wurde ; 
auch der botanische Nähme einer Art werde nicht über- 
