lor 
10^ 
Me 
fac&cn  üe(!ft;5eni>f«  Solbf«  rtti  bcr 
©eite  be§  Sfrttfpterg;  ©tc  Ijcigt 
l>Ct)  3tot)Cn  t Menyanthes  foliis  or- 
biculatis,  coroliis  margine  laceris. 
Menyanthes  inäica , foliis  cordatis 
fubcrenatis,  petlolis  floriferis  , co- 
rollis  intsrne  pilofis  ; offttlbifc^C 
tnonateblumc,  beren  SSIattev 
bcv^fbrmig  utib  ätmlid)  gefcvbt 
finb,  tmb  beren  iSlumen  an  bcnen 
58(attfttelenent|te()fn,  unb  innwcn* 
big  l)arige  fronen  höben;  man 
ftnbt  ftc  in  ?f)?alabar  unb  Jej^lon 
tn  Sßrtflergraben ; bie  ©tnefer  ge* 
itiefen  ihre  ©tengel , >vie  mir  btc 
5(rtifd)oEen,  unb  ihre  SBiUaelu 
gefotten  unb  gebraten. 
• « trifoliata  « foliis  ternatis  ; 23i* 
bcrtlce,  mit  brcbfad)cn  Slattcrn ; 
gteberflee;  SBaflerJIec;  ©d)ars 
boft'f  lee;  Srej)b!att;  3ottenbIiuue ; 
.klappe  ; man  finbr  ihn  in  ganj 
©uropa  in  ftiUpehenben  SBaffern  t 
©eine  fföur^ei  iji  lang , fried)enb, 
gereifcit  unb  ;;aferid)t;  fein  ©tens 
gel  mäd)fl  aufretbt , mirb  einen 
biö  jmccn  @d)uhc  ht>d)f  ««b 
ganj  mit  QSIattfcheibcn  bebeft; 
feine  SSIatter  ffchen  auf  eigenen 
©tielen,  unb  fi'nb  eprunb  unb  gan j 
Ieid)t  gebahnt ; feine  SSinmen  ^eU 
gen  fi(^  im  Äenmonatanf  eigenen 
©tielen , unb  bilben  an  bcm  @ip» 
felbco  ©tengelö  eine  lofere  2lehre, 
ineld)e  grofe  23lattbeten  ^rotfdhen 
ftd)  hat ; ihr  ileld)  ift  fehr  gro§ , 
unb  hat  jlumpfe  2lbfd)nitte ; ihre 
JCrone  ift  weift  mit  etwaö  Eh'ofeiu 
roth  t & hat  feinen  ©ernd;,  aber 
einen  auferft  bittern  ©efd)maf, 
unb  babc»)  etwaö  unangenehme^ , 
baö  ftd)  aber  lcid)t  burd)  9}h)rrs 
hen  obcr_^  Pomeransenfchalc  bers 
belfern  lagt:  (Sr  ift  niri)t  nur  al* 
lern  53ieh , and)  Jpafcn  unb  9ienns 
thieren  ein  angenehme»,  unb,  mann 
er  maftg  unb  t)orftd)tig  gebrandet 
mirb,  fehr  gcfunbcö  guter,  unb  in 
pielen  iljrev  Ärgnfheiten  eine  oer* 
Me 
3uglid)e  Slr^nep,  fonbevn  er  beft^t 
and) , in  2lbft'd)t  auf  bie  menfcb» 
Iid)c©erunbhcit,  ftarfenbe,  erbf* 
nenbe , unb  ben  ©cftleim  jcrthets 
lenbe Kräfte,  meld)e  hanptfä{^* 
lid)  auf  feinen  havjigen  SSeftanb* 
theilen  beruhen  , unb  tft  in  biefec 
Slbftcht,  aB  eineö  ber  trefitchften 
50eiBmiitel,  halb  in  ©eftalt  eis 
neö  Sheeg,  baibin  ©eftalt eine§ 
©rtroctö , halb  in  ©eftalt  cine§ 
«uögepjeftten  ©afte§  auöben  jun* 
gen5ßlattern,mit?ij?olfeneerbHnnt, 
in  gehlem  ber  95erbauung6merf* 
genge,  unb  benen  baher  riihrcnbctt 
-2Sed)felftebern  unb  langmnhrigen 
Äranfheiten,  in  bem  ©charbef,  in 
ber  ®}ilgfud)t,  in  ber  ©id)t  unb 
bem  spobagra,  in  anfangenben 
2sJa|ferfud)ten , in  einer  aügemeU 
uen  ©d)mad)heit  ber  peften  S:heis 
le , in  alten  ©efchmuren,  in  bem 
©tein,  nub  in  jfranfheiten  ber 
95ruft  unb  ber  Jjaut  grbftentheil^ 
mit  a.Brtheil  gebraueht  morben; 
getrofnet  foll  er  feine  Kräfte  per* 
Ueren;  ber  ©tengel  gu^uluer  ge* 
ftofen,  follgu  einem  Quintlein  ge* 
geben,  auf  ben  ©tuhlgang  treiben, 
unb  (Srbrcd)eu  mad)en;  feine  5Bldt* 
tcr  geben , mann  fte  gcfod)t  unb 
aubgebrnft  merbeu  , eine  griW 
garbe ; bie  Sappen  bebiencu  ftd? 
feiner  in  ber  2;hcmm>g  ftatt  be§ 
83vobeg,  imb  in  Söieftgothlanb 
mengt  man  ihn  ftatt  beb  '^epfens 
unter  bab  Sßier : (Sr  heiftt  bep 
S!)aled)amp  t Menyanthes  palu* 
ftre ; unb  bep  S^ourncfort : Meny- 
antlies  paluftre  angußifoJium  & tri- 
phyilum, 
Menyanthes  americanum,  nympliaeae 
folio,  flore  aibo ; alfo  nennt  ^iüurs 
nefort  eitte  amerieanifi^c  2irt  bec 
Jrnonatöblume,  mitmeifterSBlu» 
me  unb  23lättcra,  meld)e  bene« 
SSIdttem  ber  Beerofe  gieidtciu 
t . paluftre  ladfoJium  & triphyllon  ; 
bebentet  bep  ihm  eine  grbfere©piel» 
avtbcsiMbevElcee» 
2)  » 
Menyan» 
