Or 
Or 
595 
einen  &t§  jwecn  ©cfeul&c  ; fei* 
ne  SPIrtttev  ftnb  lanjenf&rtntg ; fei* 
ne  SSlumcna^ve  i|!  fur^  unb  au» 
ferfl  ßebrdngt ; feine  Slntranfaje 
ftnb  fo  lang,  alö  bie  §rudbtfnoten; 
feine  55Iumen  {»aben  eine  matte 
Vurpurrotbe  gavbe , unb  (tnb  bf* 
tereumgefcbrt:  beißt  bet)  3acs 
guin:  Orchis  bulbis  individsi  ne- 
fiarii  cornu  brevi,  labio  trifido, 
petalis  in  fetam  apice  fpatulatam 
abeuntibus;  bet)  25aubin:  Or- 
chis giobofo  flore;  bep  ijallernt 
Orchis  radicibus  conicis,  fpica  bre* 
vl  denfa  , petaüs  candatis  ; ober  t 
Orchis  radicibus  fubrotundis,  fpica 
denfiflima,  petalis  exterioribus  ari- 
ftatis  ; beb  Sint  t Orchis  rotunda 
Daiechampii ; beb  ©aledtamp  : 
Orchis  rotundus;  unb  beb  SSau* 
I)in : Orchis  rotundus  Daiechampii. 
Orchis  coriofbora,  neflarii  labio  trifi- 
do reflexo  crenato  : cornu  brevi, 
petalis  conniventibus ; ftinBenbcö 
BnabcnFraut,  mit  einer  58lu» 
tticufrone,  beren  iSIvrttietn  gufa* 
nienflofen,unb  einem  Äonigbebait» 
niiJe,  bejfen  Äorn  furj , unb  bef* 
fen  Sippe  in  brcb  jurufgebogene 
unb  geferbte  illbfcbnitte  jerfpatten 
{|ti  man  ftnbt  eö  in  ben  üJJorgen» 
Idnbern,  in  bem  mittägigen  Sbei* 
le  (Juropenö  , aui^  in  0d)n)aben 
unb  in  ber  ©dimeij  tnilb  : ©eine 
QBurjel  be(!ebt  auö  jmeen  runb» 
Iid)ten,  fuglicbten  unb  faftigett 
ÄnoUen,  unb  treibt  breite  S3lat» 
ter,  unb  einen  @d)aft,  meidbet 
ungefähr  einen  ©d)ub  bi>£b  ttirb, 
unb  an  melcbem  bie  25latter  fcbma» 
lerftnb;  feine  Slumenabre  ift  un» 
gefdbr  jmeen  Solle  lang , be|tebt 
au§  febr  jablreidicn  «ßlumen,  unb 
Ibflt  lan^enfbrrnige  58lattbefen,  mel» 
d)efo  lang,  al§ ber grucbtfnoten, 
ftnb  ; feine  iSlumen  haben  einen 
unangenehmen  fiarfen  ©erud) , 
mie  Ößan^en,  befonber^,  mann  fte 
Permelfe»,  unb  eine  traurigegrfin# 
596  I 
licht  braune,  boch  »ucft  jumeile« 
eine  angenehmere  purpurrothc^ar» 
he,  unb  jeigen  ftd)  im  äliaimo» 
nat:  Sd  heigt  bet)  ©aimagcdt 
Ofchis  bulbis  indivifis , labello  tri* 
fido  punftato  : lacinula  media  lon- 
giore,  cornu  germinibus  breviore  j 
Orchis  flore  parvo  vi« 
ridi-purpureo  ; bei)  t Orchis 
foetida  tertia  f.  hirci  odore  minor; 
bei)  ß^SSaubtn:  Orchis  odore  hirci 
minor;  unb  bep  ÄöUern  : Orchis 
radicibus  fubrotundis , floribus  ob- 
foletis  cimicem  olentibu»,  labello 
retrorfum  reflexo  ; ober  t Orchis 
radicibus  fubrotundis,  galea  conni- 
vente,  labello  trifido  reflexo 
Orchis  cuhhalis^  neftarii  labio  trifido 
filiformi : intermedia  ovata,  cornu 
germinibus  breviore;  5ey[onifd)c5 
'ÄnabcnBraut,  beflen  arudirtno*  ' 
tcn  langer,  alö  baö  ^orn  bc§  JJd* 
utgbehdltnhTeö , unb  bcjfen  Sippe  , 
an  bem  ijonigbebaltnijfc  in  bvep 
2lbfd)nittc  jevfpalten  ift,  mooon 
bie  dufere  fabenformig , ber  niitt* 
lere  aber  epiunb  i(l ; 3e»lon  tjtfein 
55aterlanb  : feine  aiiurjel  ift  blei* 
benb.  ! 
. . Alorio,  neftarii  labio  qnadrifi-  j 
do  crenulato  : cornu  obtufo  adfcen«  i 
dente,  petalis  obtufis  coiiniventi-  ] 
bus;  piMhering,  mit  einer  ^ßlu*  | 
menfrone,  beren  iBldttlein  ffumpf  | 
ftnb , unb  jufamenffofen,  unb  ei»  i 
ncm  Äonigbehdltnilfe,  beffen  Äorn  j 
ftber  ftd)  ficht  unb  ftumpf,  unb  | 
beflfen  Sippe  in  »ier  fein  geferbte  , 
Slhfchnittc  jerfpalten  {|i ; Knaben*  ‘ 
Frautmeibiein ; man  ftnbt  ihn  in  , 
ganj  Europa  in  rauhen  2ßdlbern: 
©eine  23urjeln  ftnb  runblicht  unb 
audbaurenb  ; fein  ©tengel  mirb 
feiten  über  einen  ©chuh  hoch  j fei* 
neSSldttcr  ftnb  lanjenfbvmig;  fei» 
ne  Sichre  ift  malicnfbnnig , unb 
beliebt  hbchfienö  auö  jmblf23lu» 
men;  biefc  jetgen  ftd)  tm  "^aU 
unb  Srachmonat , haben  gefdrbte 
IBlattbeten  amifche»  ftch/  «^«ithc 
etmaö 
