ESIFXJHCE. 
Allekirjoittaneen kehoituksesta ja harjautuaksensa kielitie- 
teellisiin toimiin päätti — noin kolme vuotta takaperin — joukko 
suomalaisuutta harrastavia ylioppilaita tehdä senkaltaisen luettelon 
Kalevalassa olevista sanoista, joka täydellisesti osoittaisi kaikki 
tämän epoksen paikat, missä mikin sana tavataan. Tämänkaltai- 
sia sanakirjoja tiedettiin löytyvän eräistä tärkeimmistä teoksista 
muissakin kirjallisuuksissa, olletikin klassillisissa, ja Kalevalasta 
pidettiin semmoista sitä tarpeellisempana, kuin tämän runoelman 
sanavaroja ei kukaan vielä tarkoin tuntenut eivätkä ne missään 
löytyneet täydellisesti koottuina. Aapisto jaettiin siis miehiä myö- 
ten, ja jokainen nuorista kielentutkijoista otti tehtäväksensä joko 
kokonaisen kirjaimen tahi vaan kirjaimenosan, sen alalta vasta- 
mainittuun tapaan kootaksensa ja järjestääksensä Kalevalan sanat. 
Ne näin työhön ruvenneet olivat yliopistolaiset V. Berner^ E. 
Boehm, E. Cleve, F. A. Castrén, K. Dahlström, M. Ä. Europæus 
(sittemmin Ayräpäd), J. O. Grönblad, K. K. Jaakkola, J, Jalka- 
nen, J. M. E. Johnsson, E. S. Koskinen, E. Kyander, E. E. Le- 
von, S. Männinen, A. Neiglick, K. B. Nohrström, M. Pelkonen, F. 
V. Porkka, P. Poutiainen, I. Puustinen, A. V. Streng, A. Tiainen, 
O. Tiilikainen, R. F. Wdlldén ja -P. Wäyrynen. 
Into oli harras ja ennen pitkää valmistuivatkin työosat toi- 
nen toisensa perään. Näin syntyneessä käsikirjoituksessa tavat- 
tiin kuitenkin kosolta epätasaisuuksia ja vikoja, jonkatähden se 
oli huolellisesti tarkastettava ja iso osa uudesta tehtävä. Tämän 
toimittivat muutamat yllämainituista nuorukaisista; olletikin ovat 
heirat Emil Boehm ja Eliel Cleve kiitoksella ja kiitollisuudella 
mainittavat siitä uutteruudesta ja tarkkuudesta, jolla he tässä kat- 
sannossa auttoivat allekirjoittanutta. 
