20 
^Helfen iittb ©tt^edPuH^ett 
Ätgcnfdbftf: fac^n ^inc boppclte €onju 9 atton, eine fui- fic^, unb eine, bie ffc^ mif an« 
ten öerüPiD tjere IDinge bejie^t. S5ie brieten ^Jerfonen ^aben bie 6cpbeti@efcbiccbfcr; benn biefeSpra* 
bell tntToib. jjQg gjjjj n„jj 5 ßßg ^a^fen imb 3ei(cn betrifft, fo finbet 
flmeruft. ^ barinnen eben bie Unterfebiebe, roie in bem ©riecbifc^en, 5öenn man j. S5. bie ©t' 
ja^iung pon einer IHeife machen mifl; fo brüefet man fic^ auf »erfc^iebenc !Hrt aug, roenn 
man fie ju fanbe ober ju ®affer get^an ^at. 3ü)ic f^dtigen 3eitit)6rter perpicifditigen ficf> 
fo Pielmal , a(g eg ©ad)cn giebt , bie unter i^r ^^un fommen ; fo rote bag 3ci^n>ott/ wtl* 
tf)eg c(]en bebeutet, fic^ fo oft perdnbert, aig eg egbare ©ac^cn giebt. 35ag '5^un roirb 
anberg bep einer befeeleten ©ac^e, unb anberg bep einer unbefeeleten auggebritefet. ÖJtncn 
5:TJenfct>cn felxn, unb einen ©tein fe^en, finb atfo 5 mep Perfcf>iebene 3eittpbrter. ©ic^ 
einer ©ac^e bebienen, bie bemjenigen juge^oret, ber fi^ berfelben bebienet, ober bemjeni- 
gen , mit bem man bapon rebet ; ba, 5 U werben oueb nic^t einerlep Zeitwörter gebrauchet. 
Obgleich bie afgonguinifche ©prache auch einige pon biefen bepben 58orthei(en hat: fo ftnb 
bie bepben ?(rten hoch nicht einanber gleich, ©g folget baraug, ba^ ber Steichthum unb 
bie SHamtichfaltigfeit biefer ©prachen eg fefpr fchwer machen, folche ju erlernen. 
SD^an fefet aber hitViu, ba^ ber SiKangcl unb bie llnfruchtbarfeit, worein fie gerathen 
finb, nicht weniger ©^wierigfeit perurfachen. 23ep ber2(nfunft bcr 5 ron 5 ofcn wußten 
bie Golfer beg lanbeg nichts Pon alten benen ©achen , bie fie nicht gebraucheten , ober bie 
ihnen nicht in bie ©inne fielen, ©g fehlete ihnen an 5B6rtern, f«c augjubrucfen , ober ge* 
feft, bafi fie folche im 2lnfangc gehabt hatten, fo hatten fie biefelben in bie ?8ergeffenheif 
gerathen lajfen. ®eil fie feinen orbentlichen ©otteebienfi hatten ; weil ihre begriffe pon 
ber EKeligion fehr perwirrt waren ; weil fie fich nur mit finnlichen ©egenfidnben befchdfftig* 
ten, unb, ba fie weber Äiinfie, 5ßiffenf(^often, noch ©efebc hatten, nicht gewöhnet werben 
f onnten, Pon taufenberlep Gingen iju reben , wopon fie feine ^enntni^ Ratten : fo fanb man 
ein feltfam feereg in ihten ©prachen. COian mugte, wenn man fich perffdnblich machen 
wollte, Umfi^reibungen anwenben, welche fowohl ihnen, alg benjenigen, bie fie unterrichten 
wollten, befchwerlicfy fielen. 5Ran war alfo, nachbem man angefangen hatte, ihre ©prache 
}u lernen, genöthiget, eine anbere baraug ^u machen, bie ^um ^hrüe aug ihren eigenen 
5Börtcrn, jum ^h^ür aug fratnöfifchcn beflunb, bie man nach hnronifiher unb algonquini* 
fcher "Krt ^u pcrfleiben fich bcjtrcbete, um ihnen beren ^ugfprache ju crleidjtern. ?!Bag 
bie ©chriftjuge anbelanget , fo haften fie feine , unb man wirb fehen , bap fie fold^e burch 
2(rten Pon ^ieroglpphen erfeheten. fRichfg fd)ien ihnen fo piel ©rffaunen ^u perurfadfen, 
dg wenn fie fahen, ba^ wir ung eben fo leicht fchriftli^, alg munblich, augbruefen fonnten. 
©in ?Öliffionariiig «) , welcher fich ^ehn 3ahre lang in einem ®orfe ber Tlbenafies 
«ufgehalten hafte, um ihre ©prache mit allem gleihr jn erlernen, welchen bie fKeligion 
eingiebt, hat feine 2lrbeit unb feinen ^artgang in biefen ^Borten porgeflellet : „3^iefc 
, ©prache fff fehr fchwer, pornehmlich wenn man feine anbere Jehrmeifler, alg bie^Bilbcn, 
„hat. ©ie haben Piele ^.öuehffaben, bie fie nur bur^ bie ^ehle auebruden , ohne ba^ fie 
„bie geringffe Bewegung mit ben iippen baju machen : u (ou) jum ^epfptele, ift pon bie* 
«fer "Kn^ahl ; unb wir haben bie ^Jartep ergriffen, foldfen bepm ©chreiben burd> bie Zie* 
,,fer 8 augjubrücfen, um ihn Pon anbern S3ud^|iaben ju unterfdfeiben. 3lth brad;fc einen 
m) ©er *p. 9?flölfg, ein frnnjöfifcber Sefiitf, (JnglÄn&er «uf eme ri'ibmlicbe 3frf eon »ieleii pn» 
»elcpev im i7i4|ten 3«hve, bep einem SinfaHe ber tenfepüffen getöbtet würbe, nie er feine SSilben jur 
