30Ö 9^eifen «nt) 23enn(C)tun3ett 
tf>-' t1u'J^)nra, cinfr «eilten 9)ieifcn öon 5oi’no, bcn &a fie roeggiengen, urtb 
^ j eine SiJ^eile »on biefev ©tabt ‘itiifcr niacfcii. „SRan wirö SJiu^e ^a6en, jn Begveifen, fagef 
y^egnarb , ba^ n?ti‘ in ^^^ec ‘J^agen fo »iel ?H5egeö §abcn t^un fcimen. 3Kan rechnet ^\k 
„©ce non ©fotf§o(m nach ‘$;oi‘no ^we^^unbe« febmebifebe SWetien, roelcfte fo nici olo feebö* 
„§nnbcrt fran^ofifd^c ftnb ; tinb mii- tonten biefe gan,}c ^eifc mit einem fo gunfligen ©üb* 
„unö 0übroc^^tt5^nbc, bn^, bei mit ben ?0?ittemocben jn OKittage non ©torf§o[m nbfn^mv 
„rote ben folgenben ©onnfag um eben bie ©timbc anfamen, o§ne ba^ tnit not^ig gehabt 
„fpatten, ein ciniigeemnl imfei-e ©egel jn anbern.,, 
'Joi-no liegt, nadj feinen 'Jfn^meifimgcn, ein bem oufjeif en (Jiibe bcs botbnifeben 5)eeei'* 
Inifcnö, in jtnei) nnb nierjig ©mb fi'eben nnb jnianjig ?9iinutcn bet lange, imb fieben unb 
fcdxdg ®i'ab bet S5reite. ©icfeö ijl bie (e|te ©tabt in bet UBelf, faget er, gegen Dlorben a ') ; 
inbem baß übrigelonb biß an baß€ap nur non 'ilßilben bemobnet wirb, bie feine befidnbige 
-UBobnung fiaben. 3^^ ‘^^ntno werben ben 5Binter über bie9)^drfte non biefen SSolfern ge* 
galten, wenn baß 9Jfcer unb bie ©een fo jugefroren ftnb, baj5 fie t'bnen criaiiben, ftcfi in 
©cblitten babin jii begeben ; wefebeß 5'wbi’iverf fo bequem ju ihren 9feifen i|f, ba^ fie ficb 
in einem '^agc non Siwdanb nad) lappianb begeben , unb auf bem ©ife über ben botbnifdjen 
9Hecrbufcn geben f onnen , ob er gleich in feiner fleinjfen ISreitc tnenigffenß breppig ober 
nierjtg fcbwcbifd;e STletlcn bat. 3bcr .^anbcl ju '^orno war bamafß nur mit §ifcben, wel* 
d)e bie Sinwobner febr weit wegfd>icfetcn ; unb ibr Slu^ brachte eine fo gro^e TÜtenge iad^fc 
unb .Rechte, ba^ fie alle ^roninjen am baltbifd;en SJfeere bamit nerfaben. ©ie faljen et* 
nen '$:bfil banon ein, unb ben anbern räuchern fie. 
Shw3infunp Qflß fie ju ‘lorno’anfamen; fo gebadeten bie brep reifenben ^raitdofen gar nicht bar* 
iu ?cnto. ij'e aufhaiirn wollten, bie fie nur non lauter bbljernen .Jütten 
erbaj^et faben. ^b^^ ©efehmaef an ben iJBtifenfchafCen aber machete, bah f'^ berübm* 
ten 3obann ctornaue ju feben wünfdjeten, welcher bie ©efchichte beß lanbeß gefchrieben, 
unb alle ^falmen ^anibß in baß lappidnbifdje überfebet bat. ©ie fanben ibn feit brepen 
‘Jagen gefiorben unb mit feiner 3(mfßfletbung tin ©arge liegen h). ©eine 5rau , bie auf 
einet anbern ©eite auf bem ^^ette lag , bejeugetc ibre ^etrübnip burth ihre ©eufjer unb 
^Jlirdnen; unb eine Sfienge anberc ® eiber , bie fie in biefer läge umgaben, antworteten 
t’br burch t'bb ©ewinfel. l)iegnarb beobad}tete aber, baf? ibr '5;rojl bep einer fo groben 
'Jraurigfeit niele grofie filberite .^rüge non alter ©efialt, noller ^-ranjwein, fpanifchen®etti 
unb 53ranntewein gewefen, bie nicht lange leer geblieben, „©ir fofleten non allem, faget 
„er, unb bie ®itwe unterbrach oftmalß i'bre ©eufjer, um unß jum trinfen ju nötbigem 
„©ie lieh unß fogar 'J;obacf bringen. 
S)ie ©inwobner ju ‘Jorno, welche niemalß g-ranjofen gefeben batten, beffrebeten fich 
eifrig, bie brep 3?eifenben ju (iebfofen. ©ie bofben ibnen nerfd)iebene "Ärten non ^Jeljwer* 
feil an, unb jeigeten ibnen lappldnbifd^e .tleibcr, bie miß Diemitbierfellen gemacht waren, 
nebfl ben ©trefeln, .^anbfd;uhen, ©duben, bem ©ürtel unb ber fmüfe. IKcgnarb befla* 
get fich, bah er c&tn bjc in ben umliegenben ©egenben ber ©tabt gefun* 
ben babe. >Daß 5Solf hob nielmebr bafelbp, wenn er fich ndberte. D^ad^bem er aber jw 
‘Jorno bepdnbige .^opichfeiten empfangen batte: fo erhielt er non ben 35ürgermeipern ein 
fleineß pmtldnbifchfö 5ab^’i«“3/ mit feinen bepben Jreunben auf bem bluffe ju fdiffen, 
S5ep 
öl 5t?an fepe initen tf;re SSefchreiöimg in 6er Steife 6er.6etrea Sltflnpertiüs tin6 Diitfiier. ©ir 
febreiben 3:orned. 
