34® 0ldfett uttl) ^emcjtuttgen 
Srfftwpenujs gön fcicfcm tage an {c6ctcn f(e nic^f »etter , dg in ber ^Bujlen unb auf ben ©piftcn bec 
' f triaiigei an einanber binbcn »otttcn. Slacftbcm ftc ben g-luß pon 
fru^ ^^gc»g um neun Uf^r big ^benbg um neun U^r ^inaufgefaf^ren »arcn : fo famen 
fie nach iSorpityla, einem fleinen t)6rfcf;cn an bcmUfer beg gfuffeg E), mclcf^eg pon gin- 
nen 
©ie ttiÄcben 
3fnftnften ju 
ihrem Unter 
nehmen. 
,2;;^ SOlcKtufm fröK saj.,m Srritt ju: nimani, o6er mug«, mi weit mm Miz 
ouf bem (gtfc ge^en fönnte. @«1 ©ubtmnb fonnte bag Sig öffnen , äuipeiien eg über ein- 
onbcv tbuvmen , unb aiie unfere SÖZaa^regein auf einmal .jernid^ten. 
SJianKblKg au^ bor, einen 2öeg in geraber Unk burd; bie ©cfiöljc pon 9?orben nac6 
©üben machen ju laffetv unb folc^en »irfli^ ju mcffen, »elc^egSHittel obneSmcifel ebcr iu 
ergreifen »ar, olg bag mit bem ©ifc; eg mar aber noc^ gropen Unbeguemlicftfeiten unter- 
tporfen. Ob^n^bag ianb nic^t fe^r ungleidf i(I; fo fonnten mir boc^ nic^t ermarten, baß 
mir brepßig ^Heilen o^ne einige betradxlic^e lIngfeid;Peit ßnben, unb feine g)foraße, ©een 
unb giujfe antreffen mürben , moruber mir ge§en mußten ; meld>eg bie mirflicfien ^ugmef- 
fmtgen ju perridjten ß-^r feßmer miirbc gemadjt ^aben. ©nblic^ blieb man ben bem 58or- 
fcblagc ße^en man mojjte bie qSerciebtungen auf ben Sergen unternehmen. Äerr VU 
|ucliu6, mclcßer lange Seit gjrebiger in iapplanb gemefen, unb i|t fKictov ber ©cbulc lu 
^ tornea mar, pe^ehrete unfern inbem er ung perfidferte, ber gluß mare mebr pon 
^orben ge^n SKittag gerteßtef, alg bie Warfen eg bemerfeten. 5öir nahmen mit bem 
^errn Du Viiej 2lbrebe, eine 'Kn^at^t ©olbafen bereit galten ju laffen, meid)e ung in ihren 
gohr^eu^n fuhren feilten. Diefe ©olbaten finb in ißren .^dufern feßhafte Säuern, bie 
ßd? auf Sefeßle bcrDfficiere jur ünujterung unb ^um Dienße ßcllen; banbfeße feute, mel- 
tße ßcb por ber Arbeit unb Sefd}merlicbfeit nießf feßeuen. tornca ßat feinen ©inmobner, 
melcßer md>t em ober meßrere gahrjeuge ßat. > ©ommer unb menn bergluß obneSig 
i|t , reifet man nt^f anberg; unb eg iß eine entfehlicße Sefcbmerlicßfeif, tu guße lu qeben, 
we mir nacbhe^a|u genothigef maren, in einem knbe, melieg nur eine SermifeßungLn 
!^oraßen unb kalbern iß, bie mit einem fo ßoßen ünooße angefullet finb, baß man nießt 
opne iwuße rartmien fortfommf. ^agegiengen mit 3urußungen bin. 3>uj«t'acf, . 
nnige glafdjen <JBcm, ajenntßierßdute, bie ung ju Setten auf ber ©rbe bienen follten, Pier 
gelte, berm jebeg nur jmo ^erfonen faßen fonnte, jmeen üuabranten, einen Sfßeßtifcß, eine 
§)enbule, tßermometer unb alle:5nßrumentc, bie ung ^u einem guten ©rfolgc unferer Ser- 
ricl;tungen nuhlicß ober nötßig fcpn fonnten; biefe maren nebß einigen itleibern bag @e- 
vatß , melcße^n bie fieben ©djiffe cingefdßßet mürbe, beren jebeg Pon brep ieuten gefüb- 
ret marb. ®ir maren unfer aeßt jufammen , unb pon fieben Sebienten, bie mir mitgenom- 
^Imetfcßer bienete, ßatten ben muth 
Manbifcße ober ßnnifeße ©prad)e, melle pon 
ber f^mebifd;en feßr unterfcßieben, unb in bem ganzen knbe jenfeitg torned aftein im @e- 
braueße iß. ©le rebeten auß» iatein. S^aeßbem mir einige Sßcilen auf bem Slußc juruef- 
gelegct haften , fo ßiegcn mir an bag fanb, um Idngß bem Ufer ßiniugch«”/ in^mifeßen 
unfere ©cßißleute ißre gaßrüeuge mit pielcr mhe über bie ®aßcrfdae rPojirfala uni 
2\ucrula hinaufgehen ließen. 
