— 30 
la Nigeile est la Fleur fenouil, Fennel ftoiver ou \e.Devil in 
a bush. 
Les Berbéridées n’ont en Normandie qu’un représentant, 
le Berbéris, mot qui désigne, en indien, la coquille à perle, 
le Mother pearl des Anglais , le Madré perle des Italiens ; 
en français, c’est le Vinettier ou Petite-Vigne , et en nor- 
mand, c’est V Epine-Vinette, parcequ’on en a tiré un vin 
aigrelet. 
Les N^jmphea, nos plus belles fleurs nageantes, avec 
leurs surnoms indiens , Nénuphar et Nuphar, comme l’al- 
liance du Grec et du Sanskrit, ont dû former un petit poëme 
dans la féconde imagination de Linné, comme l’Andro- 
meda : « Andromède est une vierge au col blanc » Les 
Normands, gens plus utilitaires, et partant plus prosaïques, 
les appellent Choux d'Eau ; leurs descendans , mieux ins- 
pirés, les nomment Water Lily. L’espèce jaune, qui exhale 
une odeur d’eau-de-vie , reçoit le nom de Brandy -Bottle, 
Bouteille d' Eau-de-Vie ou de Brandevin. 
Les Pavots forment une famille qui a frappé l’attention 
populaire; elle renferme le Coquelicot, peut-être Crète de 
Coq, c’est du moins l’onomatopée par laquelle en Nor- 
mandie on désigne le chant de cet oiseau. Le Coquelicot 
se dit aussi populairement Bourbiton, forme d’apparence 
grecque, sans signification pour nous., Cette famille ren- 
ferme encore le Glaucîum Maritime, c’est le Pavot Cornu, 
Horned Poppy, Bec de Courlieu, à cause de sa longue 
silique,etla Grande Eclaire , ou Herbe aux Verrues, en 
anglais Celandine, altération du nom français Chélidoine. 
A Bayeux, le Coquelicot se nomme Papi, en anglais Poppy, 
c’est sans doute la racine celtique de Papaver , parceque 
Papa, en celtique, signifiait Bouillie, ce que les Normands 
appellent Papin. La Pivoine contracte son nom en patois 
normand et devient Pione. 
Parmi les plantes méchantes ou magiques , le Coquelicot 
