— \\ 
aux murailles comme une volée, un volier d’oiseaux ou 
d’insectes d’or, s’il ne veut dire plutôt une violette d’or, 
Wall-Jlower, fleur des murailles. V Herbe Sainte-Barbe a 
été latinisée en Barbarea. Le Velar est en patois la Tor- 
telle, à cause de la torsion de ses rameaux, et V Herbe 
au Chantre^ de son efficacité contre l’enrouement. Les 
autres Crucifères qui ont des noms populaires sont : le 
Cresson de fontaine; le Cochléaria ou Cranson, et à Paris, 
Cran, Herbe aux Cuillers ou Raifort sauvage, contraction 
de Radis fort ; la Sénebière , Corne de Cerf, de la ramure 
de ses feuilles; le Passerage, Cresson Alénois, peut-être 
qui porte mauvaise haleine, du patois Haleiner; le Tabou- 
ret, Monnoyère et Monnaie du Pape; la Capselle, Bourse 
à Pasteur, de son fruit en panetière ; l’Isatis , Guède et 
Vouède, mot qui signifie jaune, souvent cité dans les an- 
ciens coutumiers normands, en anglais Voad; le Crambe, 
Chou Marin, en anglais Sea-kale ; la Cameline, plante 
utile, a fait passer dans la langue du paysan son nom grec 
de Xauofi Atvov. Le Cakile, plante peu utile, n’a pas de 
nom populaire, excepté Foirelle, quoiqu’elle se trouve par- 
tout au bord de la mer , sur les dunes qu’on appelle Miel- 
lés, les caps qu’on nomme Grouins et Nez, les endigue- 
mens ou Dicks, les œstuaires ou Vés, Veys, Vada, les 
falaises ou Hogues, Hagues, Hougues, Hoguelles, à la 
naissance des filets d’eau qui suintent dans les grèves ou 
Guintres. Quant au Napus, Napellus, Navet, autrefois 
Navel, on l’appelle souvent en Normandie, selon toute 
analogie , Naveau : c’est l’ancienne forme : « Porreaux , 
chelets (choux) et naveaux. » (Ancien tarif de Bayeux.) 
Outre les noms qui précèdent, la nomenclature anglaise 
pour les Crucifères est remarquablement abondante : c’est 
le Garden-rocket (Hespcris matronalis) , la provision de dix 
semaines , Ten week stock ( Mathiola ) , la Moutarde des 
liaies', Hedge nnisiard ( Erysimuyn] , le Cresson d’hiver. 
