42 — 
W inter cress (Barharea vulgaris), le Cresson des Murail- 
les, Wall cress (Arabis Thaliana), la Chemise de la Vierge, 
Ladijs smock, et Fleur de Coucou, Cuckoo flower (Carda- 
mine pratensis), Honesty (Lunaria), Moutarde du Bou- 
cher, Butcherlfmustard ( Biscutella) , l’Herbe aux Fous, 
Madwort (Alyssum), Whitlow grass (White flower) (Dra- 
ha), le Candy tuft (Iberis). Madwort Alyssum offrent 
la même idée en deux langues. 
Les Cistes ou Hélianthèmes, Fleurs du Soleil, ont un 
nom populaire en Allemagne , Fleurettes d'Elisabeth, 
mais ils n’en ont pas en Normandie, sans doute à cause 
de leur rareté. Ces Fleurs du Soleil portent dans le centre 
de la France le nom de Grille- Midi, par une remarquable 
analogie entre le sens populaire et l’aperception scienti- 
fique, si toutefois le premier n’a pas ouvert la voie à 
l’autre. En anglais, c’est la Rose des Rochers, Rock-rose, 
et Sun-rose, Rose du Soleil. 
Les Violettes ont été assez maltraitées par le peuple et 
par les étymologistes , par le peuple qui nomme l’une 
d’elles Violette de Chien, Viola canina, et par les étymo- 
logistes qui dérivent leur nom de via, chemin. A cette 
origine vulgaire, Linné, tout parfumé d’antiquité, oppose 
le grec lov, qui vient de la nymphe lo, laquelle en fit sa 
nourriture après sa métamorphose. Le peuple n’était- il 
pas poète aussi, quand-il a appelé Pensée, cette violette 
au regard doux et profond, étalée et penchée, comme 
épanouie en-dedans, et contemplant en elle-même la na- 
ture qui s’y réfléchit avec toutes ses riches couleurs ? Le 
peuple anglais l’appelle aussi Pansy, ou le Bien-Être du 
cœur, HearVs-ease. 
Les Résédas ont deux espèces populaires en Norman- 
die, le Gaude, ailleurs Vaude ou Herbe à Jaunir, le Faux- 
Réséda, quelquefois Réséda More, More signifiant jaune et 
noir, comme on le voit dans Morelle, Mouron (Salamandre). 
