une riche synonymie populaire, le Mouron des Oiseaux , 
en anglais, Herbe des Poulets, Chick Weed, Gras Mouron, 
mot qui signifie jaunâtre , et désigne aussi la Salamandre 
terrestre, Morgeline, qui en est sans doute une corrup- 
tion, Taquets, du craquement de leurs fruits. Manchettes 
de la Vierge, Menuchon, ou plante menue. Collerette et 
Coiffe de la Vierge. L'Arénaire traduit bien le français 
Sabline, qui pourrait bien être un nom d’origine popu- 
laire : c’est la plante des grèves de l’Avranchin : elle 
rampe au bord des lises ou sables déliquescens , sur les 
mondrains, monceaux de sable dessalés par les sauniers, 
sur les bords des Ruets et Guintres , ou ruisseaux qui 
suintent des rivages. Les Anglais la nomment la plante 
des sables, Sandwort, et la Stellaire est pour eux Stitch 
ivort, plante du point de côté. 
Le Houx, Hollij : cette plante, avec le Fragon, est très- 
populaire en Angleterre et en Allemagne, comme objet de 
décoration de la maison à la fête de Noël. En Normandie, 
on en fait des touches ou manches de fouets , et de la glu , 
dite des Oiseleurs , Viscum aucuparium. Quoique l’étymo- 
logie de Holly soit probablement son nom latin Ilex, 
plus d’un poète a joué sur ce mot, et sur son homonyme 
Holy, saint, devant l’âtre où flamblait la bûche de Noël, 
appelée en Angleterre et en Normandie d’un nom Scandi- 
nave Yule, d’après M. Ed. du Méril. Hollyhock, en an- 
glais, ne désigne pas le Houx, mais la Mauve, Mallow , 
ou plutôt la Guimauve , et Skinner le tire de l’anglo-saxon 
Holy, grand et Hoc, mauve. Whin, en anglais, dérivé du 
gallois Chwynn, désigne encore le Houx, et Petty-Whin, 
le genêt à balais. 
Les Millepertuis gardent encore une expression qui a dis- 
paru de la langue, où Pertuisane seule la rappelle, Pertuis, 
trou, encore usité en patois normand, resté dans les 
noms de lieu Qi)m\nQ. Maupertuis. Un Millepertuis, l’An- 
