drosème, s’appelle la Toute-Saine ou en Anglais Tutsan, 
dans rAvranchin, Cyparon^ mot de physionomie grecque 
qui semble faire allusion à Vénus, mais qui dérive de 
Souveraine en passant par Saparon, qui se dit à Bayeux; 
à Valognes, c’est Parencœur, de sa bonne odeur qui sert 
à parer le cœur , en d’autres localités , Perancune, et à 
Villedieu, Paracuelle, altérations probables du premier 
mot. Le Millepertuis en Anglais est l’Herbe Saint-Jean, 
Saint John’s Wort. Une botaniste anglaise dit de cette 
plante qu’elle était autrefois en haute réputation pour chas- 
ser les esprits malins, et pour cela elle était généralement 
placée près des habitations. 
Les Géraniums se disent Bec de Grue, Crane’s Bill, 
Epingle à la Vierge, Petit Colinqueux Bobertia- 
num se dit Herbe à Robert, Herb Robert. Quel est ce Ro- 
bert? N’y aurait-il pas là un souvenir du personnage his- 
torique ou fictif Robert-le- Diable ^ populaire en Normandie, 
comme représentant peut-être le type outré du Normand? 
Ce qui le ferait croire, c’est qu’on l’appelle quelquefois 
Herbe au Diable : elle a la propriété d’égarer le voyageur 
qui a marché dessus en certaines circonstances, et de l’em- 
pêcher de trouver son chemin. A un point de vue médical , 
l’Herbe à Robert est la Chanerette ou Herbe aux Chancres, 
au mal de gorge. Quant à l’espèce Columbinum , c’est la 
traduction du nom populaire de Pied de Pigeon. Géranium 
est la traduction de Bec de Grue., comme Herodium de 
Bec de Héron, Heron’s bill, parceque leur fruit a du rap- 
port avec le bec de ces oiseaux. 
Les Oxalides, ou plantes acides, ont fait impression sur 
les sens populaires : Acetosella, étymologie d’O- 
seille, s’appelle vulgairement Pain de Coucou,- Alléluia, 
car elle croît vers Pâques, Surelle, de son acidité, en 
anglais Wood Sorrel. On lui donne encore ailleurs les 
noms de Trèfle Aigre et de Herbe de Bœuf. ' 
