vage) . Iraüiiction du voca])lc [topulaiiT . lin be-aux- Anes. 
L’Epilobe n’est connu du peuple que dans sa plus belle 
espèce, le JMurier- Saint- Antoine, en Angleterre l’Herbe 
Saule. Herb Willow. La Circée, en rappelant, la fameuse 
magicienne , n’est qu’une forme de couleur antique pour 
traduire Herbe aux Sorcières, de même en anglais, En- 
chanter’s Night Shade; mais dans d’autres parties de la 
France, cette plante est sous l’invocation d’un saint, c’est 
V Herbe-Saint-Etienne. La Macre , dont le nom semble ren- 
fermer l’idée de mare et de marécage, fruit d’eau comes- 
tible, qui se vend quelquefois sur les marchés, ne pouvait 
manquer d’être baptisée i;ar le peuple: c’est la Châtaigne 
d’Eau, voilà pour sa couleur et sa saveur; ou la Tête du 
Diable, voilà pour sa forme cornue. Ici le peuple et le savant 
se rencontrent par hasard : c’est, pour le savant, la Trapa, 
ou la moitié de Calcitrapa, la Chausse-Trappe et Tête d\i 
Diable. De même, en Angleterre, Water Caltrop, Chausse- 
Trappe de l’Eau. On a encore appelé la Alacre Cornuelle. 
Les Haloragées n’ont que deux noms vulgaires en Nor- 
mandie : le Myriopbylle s’y nomme Volant-d’Eau, l’Hip- 
l)uris , Queue de Cheval, nom qui d’ailleurs s’applique plus 
souvent aux Equisetum. en anglais. Queue de Jument . 
Mare’ s tail. 
Le nom français du Cératophylle ou Feuille cornue , c’est- 
à-dire Cornijle, a bien l’air d’avoir une origine populaire. 
Le Tamarix est certainement le plus élégant arbrisseau 
de la Normandie . dont il aime les rivages et les baies. Le 
peuple normand l’appelle Tamarin, sans se douter que 
c’est le nom d’un tout autre végétal, dont une souche joue 
un certain rôle dans l’Iliade. Les Anglais viennent de nous 
ravir ce charmant végétal, et M. Webb, débaptisant le 
Tamarix gallica, l’a forcé à devenir le Tamarix anglica; 
en anglais, Tamarih. Le T. Gallica habite les bords de la 
Méditerranée. 
