muvulatum. ou Grande Cigüe , par contraction CJnic y 
«vert comme Chüe » , selon le dicton, à Vire Suelle 
pour Chuellc; VŒthnsa cijnapium ou Petite Cigüe; le 
Scandix, ou Aiguille, Aiguille du Berger, Alêne, et pour 
les botanistes. Peigne de Vénus, Venus'sComb; le Bu- 
plèvre, ou Perce-Feuille, de sa feuille perfoliée, et Oreille- 
de Lièvre, Hare’s Ear ; l’Hydrocotyle,’ qui traduit exacte- 
ment le nom populaire d'Ecuelle d’Eau; XEnjngium ou 
Chardon à Cent-Têtes, Chardon Rouland, de ses capi- 
tules arrondies, ow Roland , de ses moyens de défense, 
comme si l’on disait le Roland des Chardons. A Genêts, 
il s’appelle Benedit , ailleurs Chardon Bénit, sans doute 
comme Bennett, en anglais, dérivé de saint Benoît. 
Les Capri foliacées, plantes llexibles etlleuries, capri- 
cieuses comme l’animal qui leur donne leur nom, lianes 
des arbres , tapis des murs , ont une riche synonymie 
populaire. Le Chèvrefeuille , que les savons ont rem- 
jilacé par Lonicera , le nom d’un botaniste allemand, 
exprime cette prédilection de la chèvre que le patois du 
Nivernais rend par Broute- Biquette ; le sucre de ses pé- 
tales recourbés et étalés en corne d’abondance, lui a 
valu de la part du Normand, 'né gourmand, le nom de 
Sucets, et de l’Anglais, qui ne l’est pas moins, Honey 
SucMe, Sucet à Aliel. Dans l’Avrancbin on dit Chèvrefin. 
La Viorne. Viburnum , tenta viburna , portait dans le 
vieux français, ce nom (VAubourne, qui est resté chez les 
Anglais, Auburn, (!Ù il désigne ce brun-rouge estimé de 
ce peuple et des artistes, particulièrement de ceux du 
xvie siècle; en patois, c’est le Cochêne, c’est-à-dire Frère 
du Cbêne, ou Cofresne, ou Frère du Frêne, car il res- 
semble un peu à tous deux . Coudre -Moinsinne, Obier, 
en latin Opulus, Rose du Gué, altération de Rose de 
Gueldres, Bo2ile de Neige, Snow bail , et, comme il aime 
les lieux frais cl humides. Sureau d’Eau. Les Anglais 
