— IV) — 
primitif. Ce que ie peuple voyait en elle , ce n’était ni la 
mère, ni la patronne; c’était surtout le côté pur et im- 
maculé: c’était la Vierge. Mais le peuple, pour qui l’idéal 
de la femme était la châtelaine , la femme belle , noble , 
souveraine , a fait aussi de la Vierge une dame : les Ita- 
liens l’appellent Madonna, les Français Notre-Dame, les 
Anglais Lady. Ce caractère réaliste, que le roi Louis XI 
a porté plus loin que le peuple lui-même, respire surtout 
dans la nomenclature botanique consacrée à la Vierge. 
D’abord le peuple a retrouvé, pour ainsi dire, dans les 
champs des parties d’elle -même, sa chevelure dans la 
Cuscute ou Cheveux de la Vierge ^ dans la Nigelle ou 
Cheveux de la Vierge^ le Maiden hair ou V Adiantum y que 
réclame aussi Vénus. C’est une curiosité qui ne manque 
pas de charme, de chercher dans les champs l’attirail de sa 
toilette et les élémens de sa parure. Voici son vêtement : 
la Collerette de la Vierge ou Stellaire, les Manchettes de la 
Vierge des Haies, son lit, le Galium, Ladijs 
Bedstraw, son manteau, l’Alchemille ou Lady’ s Mantle, 
ses gants, les Gants de Notre-Dame o\i Cinq Doigts, ou 
l’Ancolie, sa chaussure que lui dispute Vénus , le Cypri- 
pedium, Sabot de la Vierge , Lady’ s Slipper ; voici son 
sceau de châtelaine. Sceau Notre-Dame ou Taminier, que 
l’on appelle encore Racine Vierge , double forme romane, 
comme on dit Vigne Vierge pour le Cissus quinquefolia , 
plante de l’Amérique. Voici son éperon , c’est le Pied d’A- 
\o\iQi\Q, Eperon delaVierge, voici en outre son jardin, son 
parterre, ce Cissus d’abord , puis Y Epi à la Vierge, ou Phy- 
teuma Spicatum, V Herbe à la Vierge ou Sedum Telephium, 
la Vigne Vierge ou Clématite. Sur le lis , symbole de la 
pureté, habite le joli insecte que la science appelle Cocci- 
nelle, de sa couleur écarlate, que les Anglais appellent 
Lady Bird, l’Oiseau de la Vierge, et que les Français 
nomment Nonnette, Bête au bon Dieu. Les Américains 
