noster , et puis le Cyperm, le Mors du Diable, le Morsiis 
Diaboli, et puis la Scabieuse, l'OEil de Christ, se changer 
en Aster, le Soulier de la Vierge, Calceus Mariæ, se méta- 
morphoser en Cijpripedium ; V Herbe aux Cuillers devient 
X^Cochlearia ; le chiendent à chapelets devient XA.precato- 
rium. On reconnaît que la science a traduit, et n’a pas fait 
autre chose. Dans un ordre inverse, il est facile souvent de 
redescendre de l’expression scientifique au mot populaire. 
Par exemple, on va aisément de la Benoîte à l’Herbe St- 
Benoît, de la Barbarée à l’Herbe Sainte-Barbe, de la Jaco- 
bée à la plante de St- Jacques, de la Renoncule, de la Ra- 
toncule et des Myosurus à la Grenouillette , à la Queue de 
Rat, de Souris, etc. Le savant, et le nom qui s’offre avant 
tout, Linné, a traduit, ennobli, régularisé : il a peu créé. 
On doit reconnaître que la langue du savant a , sur ce 
jioint, un avantage philologique, celui de la concision 
due à deux langues douées, beaucoup plus que le français, 
de la faculté de composition. Cependant, c’est ici le lieu 
de signaler un procédé philologique remarquable, qui se 
rencontre dans la langue botanique populaire, spéciale- 
ment en Normandie, procédé dont l’application aurait sans 
doute un mérite de laconisme, tout en débarrassant le 
français des terminaisons grecques patronymiques. Pour 
signifier qu’un végétal est frère ou sœur d’un autre , c’est- 
à-dire qu’il lui ressemble , le patois normand met un 
élément particulier de similitude au commencement du 
composé, et non à la fin, comme le latin et le grec. 
Les végétaux que le latin grécisé, c’est-à-dire hybride, 
caractériserait, par exemple, par les composés patrony- 
miques Quercoides , Vescoides , Fraxinoides , formes pour 
lesquelles le français n’a que des périphrases , le patois dit 
Coebène (Erable), Covesce {vicia cracca) , Cofrène [sorbus 
aucuparia)^ c’est-à-dire le frère du frêne, la sœur de la 
vesce, le frère du sorbier. Le mot de Confère, pour dési- 
