— ÜO — 
La division des Cliicoracées renferme le Laiteron, popu- 
lairement LaceroUy en anglais, Chardon à truie, Soiv- 
thistle, la Lactuca Scariola , Escarole , le Pissenlit, Dan- 
delion des Anglais, l’Epervière ou V Herbe à VEpervier, 
comme en anglais Hawkweed , la Filoselle ou Oreille de 
Rat, le Salsifis ou Cercifis, qui porte en anglais le nom de 
Barbe de Bouc , Goafs beard , et celui de Go to bed 
at noon, pareeque les fleurs se ferment vers le milieu 
du jour; le Séneçon, pour les Anglais, est la plante du 
seuil, Groundsel, l’herbe du logis, et la Chicorée devient 
Succory, L’Armoise est considérée comme une plante mer- 
veilleuse dans le Dictié de VHerberie : « La meilleure herbe 
qui soit ès quatre parties du jnonde, ce est l’Ermoize. 
Les famés c’en ceignent le seir de la Saint-Jehan, et en 
font chapiaux. sur leurs chefs, et dient que goutte ne 
avertin ne les pooit jirenre , mais je m’esmerveil que les 
testes ne lor brizent tant a l’herbe de vertu en soi. En cele 
campaigne ou Je fus nez l’apele len Marreborre qui vaut 
autant que dire comme la mère des herbes. » Théis dit sur 
le Chardon-Marie une légende qui semble renouvelée d»^ 
l’antiquité et de la goutte de lait de Junon qui forma la 
voie lactée: « Une goutte de lait de la Vierge, tombant 
sur cette plante, y fit les taches blanches qu’on y re- 
marque. » C’est sans doute pour cela qu’on l’appelle en 
anglais le Chardon à Lait , Milk thistle. 
Aux Campanules , qui sont la grâce et la pureté, aptiar- 
tiennent, toujours dans le domaine populaire, la Jasione, 
pour les Anglais Sheep’s scabious, la Scabieuse du Mou- 
ton, pour les Normands Eaiisse-Ar demie et Bonnet bleu; 
la Raponcule ou Epi à la Vierge, Gantelée et Gant de 
Aotre-Dame, le Throat-wort des Anglais, qui appellent 
Hare-bell, Cloche au Lièvre, la Rotundifolia, tant chcintée 
[)or les poètes, et (ju’on écrit Air-bell, à cause de sa cloche 
bleue, et Hare-bell, Clnrhelle du Lièvj’c; le Pi’ismaturarpe. 
