— iW 
ï)oucef/c ou Miroir de Venus, comme en anglais Venus’ s 
lookingglass. Les Campanules, en Angleterre, sont dites 
tleurs en cloche, Bell flower. La C. Trachelium , Ganls 
y. />., est la Cloche de Cantorhéry. Canierbury’s bell. 
Les Bruyères ou Brières s’appellent Brioches dans le 
pays de Morlain; la Pyrole est le W inter grcen, l’Airelle 
est le Moret, Mouret , dérivé de l’antique Mora, lande 
humide, d’où est venu le Moor d’Écosse ; le fruit se dit 
encore Cathclineites , en anglais Bilberry, baie à bec. 
Craneberry, baie de la grue. 
Dans les Convolvulus , fantaisie de la végétation . le 
Liseron des haies a plusieurs noms : les Clochettes, Rigno- 
let, Lignolet, mot qui renferme sans doute l’idée de liane. 
Manchettes de la Vierge, à Bayeux Veillie, à Guernesey 
Vaille; c’est pour .les Anglais la plante grimpante Bin- 
diceed; les Cuscutes sont aussi consacrées à la Vierge sous 
le nom de Cheveux de la Vierge, on dit aussi Cheveux de 
Vénus. Elles s’appellent encore Saisonnette. La Soldanelle 
s’appelle quelquefois Chou marin. 
Dans les Gentianées on peut citer le nom de Trèfle 
d’Eau, pour le Menyanthes trifoliata. Sous le nom de 
Buelibcan, Pois du Chevreuil, on le cultiva en Angleterre 
et dans le Nord, pour remplacer le Houblon; la Petite 
Centaurée est le Lesser Centaury, et la Chlore perfoliée. 
Yellow icort. 
La rudesse des Borraginées est exprimée dans Langue 
de Chien, Hound’s tongue. Herbe au Diable, c’est la Cyno- 
glosse , dans Râpe ou Portefeuille , c’est VAsperugo, la 
Bâpette, et dans Buglosse. La Lycopside s’appelle Cri- 
sette; le Myosotis est le symbole populaire universel du 
souvenir : c’est le Pensez à moi des Français, le Forget me 
not .des Anglais, le Vergiss mein nicht des Allemands. La 
Consoude est dite Conflère, altération probable de la forme 
Conforter; le Grémil est Y Herbe aux Perles m Thé, par- 
