— ()3 
Le Lyciet est pour les Anglais le Buis épineux, Bvx t/iorn. 
Les Scropliulariées représentent le grotesque, le masque, 
dans la végétation. L’imagination populaire s’est aussi 
beaucoup exercée dans leur domaine. Voici la Digitale, 
peut-être la plus belle des fleurs normandes , qui serait or- 
nementale, si elle n’était commune : c’est la Gantelée, les 
Gants de Bergère, les Gants de Notre-Dame, le Fox 
glove, ou Gant du Renard ; et , comme on en fait éclater 
les fleurs par jeu, Glaquets. c’est aussi les Clochettes , et 
autrefois le Doigtier. Voici encore la Gratiole officinale, 
ou \ Herbe au Pauvre Homrne, comme étant le purgatif des 
paysans, la Scrophulaire , Herbe du Siège, et Bétoine 
d'Eau, et Fig-wort, comme résolvant le fie et les tumeurs. 
Ensuite viennent les Linaires , ou Lins sauvages , en an- 
glais Lin du Crapaud, Toad flax, dont l’espèce Spuria est 
dite Velvote, de ce qu’elle se roule sur le sol, les Muffliers, 
quelquefois Mufflandes , ou Muffle de Veau, Gueule de 
Lion, Snap -Dragon en anglais. Antirrhinum oruntium 
pourrait bien s’appeler quelque part Tête de Mort, car 
il y a cette note dans la Flore de M. de Brebisson : « La 
capsule percée de trois trous , au sommet à sa matu- 
rité, simule une tête de mort en miniature. » Enfin, le 
Khinanthe, Crête de Coq, est riche en noms : Raquette 
Jaune, Yelloiv rattle. Herbe à Sonnettes, Trompe-Cheval , 
pareequ’il est mêlé aux bonnes herbes, Yellow taille, le 
Babil jaune. Les Mélampyres sont dits Rougeole, de leur 
couleur. Blé de Vache, de la fleur en épi qui vient dans 
les moissons. Les Véroniques renferment une espèce, le 
Beccabunga , qui est un nom populaire allemand , Bach 
bungen, la plante des ruisseaux , en anglais Speed well, 
c’est-à-dire qui vient vite. L’Euphraise, de sa vertu poul- 
ies maladies des yeux, est le Gasse-LAinettes , et son syno- 
nyme anglais sisnifie littéralement qui fait briller les yeux. 
Eyp-bright. 
