— (J8 — 
uu servant à on ffiiérir les effets. L’Aristoloche , employée 
Jadis dans les lochies, comme le nom l’indique, est en 
Angleterre, par la même raison, le Birth Wort. 
Les Euphorbes sont bien connues du peuple qui désigne 
ces plantes laiteuses par Herbe à la faux , Lait de Pie, 
Herbe aux Verrues, Pis de Chien; l’espèce Paralias s’ap- 
pelle, dans la Hague, Biche, sans doute à cause de ses ra- 
mifications. La Mercuriale annuelle est la Foiroude, 
altération de Foirouse, cette terminaison adjective nor- 
mande que les Anglais ont gardée. Le Buis est le Bonis, 
en vertu de la prononciation anglo-normande; coupé en 
palmes pascales, il est exprimé par l’onomatopée reten- 
tissante de Quezette. A Baveux, la Mercuriale s’appelle 
Mélimelot, ce qui ressemblerait assez à une altération de 
Mélilot. 
L’Ortie brûlante porte le nom de Grièche, excellent ad- 
jectif qui a presque disparu de la langue française. Le 
Chanvre s’appelle Cambre, et c’est à peu près la seule 
plante où le peuple ait distingué les sexes , ce qui explique 
le double genre de Chanvre : « Quand la Chanvre fut ve- 
nue, » dit La Fontaine. Le plant de Chanvre s’appelle Chen- 
nevière et Canivière^ et la graine , Chènevis. Pour peindre 
une chose embrouillée, on dit que c’est la Canivière au 
Diable. Le peuple distingue encore les deux sexes dans 
les Chênes , Chêne mâle et Chêne femelle ou Quenesse, et 
aussi dans le Savinier. La Pariétaire s’est appelée Perce- 
Pierre et naturellement Herba Sancti-Petri. En distinguant 
les sexes sur le Chanvre , le paysan applique mal son obser- 
vation : il appelle mâle celui qui produit le fruit, et femelle 
celui qui a la poussière et qui passe aux yeux des filan- 
dières ou Jileresses pour le meilleur et le plus soyeux. 
Les Amentacées renferment les arbres et les arbris- 
seaux des haies et des bois : ce sont les êtres familiers 
du laboureur. Ils servent aux constructions, au charro- 
