— 70 — 
et (irisard sont synonymes : Liard , en \ieax. français ^ 
Leanlo, en italien, signifie Gris, Il y a une poire grise 
qu’on appelle Poire de Liard. Le Saule rampant des ma- 
rais bourbeux, Salix repens, porte, en bas-normand, le 
nom de Saugerette. Il est ainsi caractérisé par M. Baude, 
dans ses Etudes sur les côtes de France : « Il n’y a point 
de sol qui n’ait dans le règne végétal un corrélatif appro- 
prié à sa nature : La Saugerette est celui des fondrières 
liquides du Cotentin. » La Civelle est, croyons-nous, le 
Salix capræa. Les noms des Amentacées fournissent le 
vocabulaire celtique le plus riche de la langue de Flore. 
Les Conifères sont trop exotiques pour avoir des noms 
populaires. Il y en a deux cependant dont les noms ont été 
modifiés par le peuple, c’est le Sap pour Sapin. Si fon 
suit les pêcheurs Normands au-delà des mers, à Terre- 
Neuve , 011 les y trouve se fabriquant une bière dite Pruce 
avec un Sapin, dit Pruce aussi. C’est le Hemlock Spruce 
des Anglais, la Pesse du Canada, VEpinette Blanche de la 
Nouvelle-Angleterre. Richardson dérive ce mot de Prusse, 
lieu d’origine. Il y a encore le Savinier (/. Sabina) sur le 
compte duquel on met bien de vilaines histoires. Le Galé 
Mgrica Gale) est trop rare en Normandie pour être popu- 
laire. En Ecosse il porte le nom de Sweet Gale, que la 
science a emprunté. Il s’appelle encore Candie berry tree, 
l’Arbre à bougie; c’est probablement le Myrica de Virgile: 
« Ilium etiam lauri , ilium etiam Jlevêre myricæ. 
Dans les Plantes aquatiques monocotylédones, le peuple 
distingue la Moraine, Morsus ranæ, Frog bit, le Jonc fleu- 
ri, Butomus umbellatus, Flowering rush, VEpi d’Eau, 
Potamageton , VHerbet, et la Pailleule ou Petite Paille, 
c’est - à - dire la Zostera , la Lentille d’Eau , Lemna , 
Herbe du canard, Duckweed. Le peuple embrasse ces 
plantes quelquefois sous le nom collectif de Limonage. 
Les Potamots, en anglais, sont les plantes des mares, 
