Le Colchique d’automne est le Safran, bâtard ; en aiii'lais, 
c’est le Meadoiv Saffron, Safran des Prés. Le Narcisse des 
Prés se dit Aïaux dans le pays de Bray, de sa ressem- 
blance avec l’Ail. L’Ornithogale en ombelle est l’Étoile de 
Bethléem , Star of Betlehem. 
Le Fragoii est le Houx-Frêlon , c’est-à-dire Petit Houx, 
Fesse- Larron et Fragonier, en anglais, le Balai du bou- 
cher, Butcher's broom, le Taminier, Raisin à la couleuvre, 
Sceau de Notre-Dame , Raisin du Diable^ Vigne vierge^ 
sans doute Vigne de la Vierge; les Grands Muguets (Le 
Convallaria polygonatum et le C. Multijlora ) sont pour 
nous le Sceau de Salomon, et quelquefois le Genouillet, 
des articulations de sa racine ; pour nos^ voisins d’outre- 
mer, c’est (( The lily of the valley; » imitation biblique : 
« Ego sum flos campi et lilium convallium. » Les Anglais 
trouvent même dans sa racine des caractères juifs : « The 
roots, when eut through , hâve the appearance of Hebrew 
characters. » Le Taminier est encore les Femmes battues. 
Les Joncs sont consacrés à diverses industries : il y a 
le Jonc des Jardiniers (J. Glaucus), le Jonc des Tonneliers 
{Scirpus lacustrisj. Le nom général des Joncs, en anglais, 
est Rush, que nous retrouvons dans le patois normand 
Reuche et Reuchard, Joncs et Carex. Le Scirpe maritime 
est le Jonc à massue, Club rush. A Caen, les Jonquettes 
sont les joncs et les herbes qu’on sème dans les rues à 
la Fête-Dieu. Il y a plusieurs localités dites Jonchets, 
Jonquets. 
Le Gouet est une plante trop originale, pour n’avoir pas 
frappé fortement l’attention populaire. Aussi a-t-il un cer- 
tain nombre de noms : de sa feuille sans doute il tire celui 
de Pied de Veau et de Vachottes ; de son spadix , Battant 
de cloche. Chandelle, Pilette ou petit pilon. 
La Massette s’appelle quelquefois Roseau de la Passion, 
Reed mace, le Roseau masse, et CaVs tail rush. Queue de 
