** Fleur Ji'est, j»as pouine , 
Poume n’est pas hère. 
Année venteuse 
Année poumeuse. 
Une espèce d’orge s’appelle Hâtivet, du français Hâtif, 
lequel dérive d’une racine Scandinave Hasta, Festinare. 
Le morceau de bois, si c’est un fragment de tronc, s’ap- 
pelle Tronche, si c’est une racine ou un nœud, Chouque 
et Chouquet, en français Souche. Voici la bûche de Noël : 
« Unmn fagum, unam chouquam ad Natalia. » On répand, 
en Haute-Normandie, de l’eau bénite sur la Chouque de 
Noël et on la conserve : elle préserve de la foudre. Elle 
provient souvent des Essarts, lieux défrichés ou Essartés ^ , 
du latin Exarare et du bas -latin Essartum. On trouve 
encore là quelquefois, pour les fumiers, les Etouhies, mot 
dérivé de Stipula, qui désigne le chaume resté debout , et 
qui existait en vieux français : 
Comme pourcelets en estoubles. 
Gui ART. 
Et sur les fumiers on jette les Gâpas, c’est-à-dire les van- 
nures, en bas-latin Waspalium, et il y a dans l’Avranchin 
la Foire des Etouhles et la Marée des Gâpas. Les vannures 
de Sarrasin s’appellent Pous^ c’est- à -dire Poussière de 
sarrasin. Le nom bien connu de la paille est VEtrain, du 
vieux français Estrain, et du latin Stramen: 
D’estrain et de chenevotte. 
Vaux-de-Vire. — Edit. Du Bois. 
Réunie en faisceaux pour faire une torche , elle s’appelle 
Couline, et enduite de graisse elle se nomme Faille à Guer- 
nesey, mot qui se rattache au français Falot. Un vieux 
chant du Bessin a conservé le souvenir de l’ancien usage 
de brûler avec des coulines les plantes parasites des pom» 
miers : 
Coiiliné vaut lolo, 
