so 
• La Ivose lesse por Lorlie 
Et l’esglantier por le seu. 
La principale poésie du langage normand consiste dans 
les allusions à la vie agricole et aux diverses phases de 
l’année. On y retrouve deux manières de compter le temps 
qui rappellent la simplicité religieuse des temps passés : 
celle qui se tire des Fêtes et celle qui se tire des Saisons 
et de leurs produits. Par exemple , la Fniitaison rappelle 
l’Automne, et cela depuis longtemps, car on lit en vers 
dans le Roman de Rou : 
Il ne m’escapera mie devant le fruit meur. 
Et à cette occasion, M. Pluquet, le commentateur de ce 
poème , remarque qu’on dit encore dans nos campagnes : 
«Aux fèves nouvelles; c’était le temps de l’épine fleurie; 
c’était au sarrasin nouveau. » Nous touchons même ici à 
une riche veine du patois de notre province, où abondent 
les expressions rurales, frappées avec beaucoup de relief 
et d’unité, telles sont: Fanaison, Battaison, Roisons, 
Fruitaison, Fauchaison, Püaison, Labour aison , etc. 
Les plantes jouent encore un rôle important dans les 
proverbes, dictons, comparaisons populaires, autrement 
dans la philosophie et la poésie des classes simples et 
ignorantes. Quelques exemples donneront une idée de 
cette intervention des fleurs dans la sagesse populaire. 
Nul Avri 
Sans épi. 
C’est averon et peis percé , c’est-à-dire l’un ne vaut pas 
mieux que l’autre. — On dit d’un mauvais ménage : C’est 
la Canivière au Diable : le mâle et la femelle n’en valent 
rien. 
A la Saint-Sacrement 
L’épi est au tourment 
Voici une ancienne comparaison tirée du Roman de Rou: 
« Vnc ne dotai chastel plus k’un mulon de foin. » 
