— 82 — 
legia serait une forme iïAquilina. Le Meconopsis cambrica 
est la traduction du terme ordinaire Welsh poppy. Le 
Brassica rapa, ou Gros navet, se dit Babiole et Rabioule. 
Le cachet populaire n’est pas très-fortement marqué ‘dans 
le Cresson élégant, qui désigne la Cardamine des prés; 
quant au Sysimbrium sophia, son nom spécifique rappelle 
le vieux terme de Sagesse des Chirurgiens. Le Dianthus 
armeria est le Deptforcl pink, et l’Agrostème des mois- 
sons, le Bose-Campion. Herbe du Bœuf est un des syno- 
nymes de YOxalis acetosella, et Gland de terre, de la 
Gesse tubéreuse. Bitter vetch désigne V Orobus tuberosus. 
True service et Wild service s’appliquent au Sorbier do- 
mestique et à l’Alisier. Barbe de Chèvre représente et 
peint la Spiræa filipendula , à la racine filamenteuse. 
Fausse- Angélique désigne Y Ægopodium podagraria ; Per- 
sil d’ Ane, le Cerfeuil sauvage ; Coudre-Moinsinne , la 
Viorne lantane; Sureau d'Eau, la Viorne aubier; Bois 
Punais, le Cornouiller sanguin; Reine des Bois, TAspé- 
rule odorante, dont la vieille médecine caractérisait le par- 
fum par le mot « Ambrosiaque » . Elecampane, en anglais, 
traduit YEnula campana (Inula Helenium) de la pharma- 
cie. Chardon Notre-Dame est le synonyme, et très-proba- 
blement le frère aîné de Chardon- Marie. La Linaire a 
pour corrélatif populaire de T'oad flax, le terme de Lin 
sauvage, et le Rhinanthe Cocrète, Herbe à sonnettes, cor- 
rélatif de Yellou) rattle. Épi fleuri a sans doute inspiré le 
français Epiaire (Stachys). Le corrélatif de Louse strife 
est Herbe aux Poux. Le Plantain lancéolé est fidèlement 
peint dans sa feuille par Plantain à cinq côtes. Tenue est 
synonyme de Traînasse. Auprès du nom légendaire de 
Sang de Dragon se place Oseille rouge, comme la prose 
auprès de la poésie. Vergne, pour Aulne, est très-répandu. 
Plane, contraction de Platane, se dit quelquefois de ce 
dernier , mais plus souvent pour le Acer Platandides, 
