— 3 
P. 40, 1. ^6 : M. de Brébisson nous apprend que dans 
TEure le Senevé s’appelle Senve, contraction du terme 
français. C’est aussi son nom en Picardie, d’après le Bo- 
taniste cultivateur, t. IV, p. 250. En anglais Charlock. 
En anglais populaire Sweet navew est le navet cultivé. — 
L. : En Angleterre la Julienne est consacrée à la Vierge, 
c’est la Dames violet. 
P. 41 , 1. 3 : M. Tetrel croit que le nom de Violier 
jaune dérive de son odeur de violette. — L. 15 : La Vouède 
dans'la Hague s’appelle Vaudre. — L. I l : Tout en don- 
nant cette étymologie du Cresson alénois, nous avions 
soupçonné cependant que cette expression renfermait un 
nom de lieu. Cette hypothèse est confirmée par ce pas- 
sage que nous avons trouvé récemment : il est de G. de 
Villeneuve, des Cris de Paris : 
L’autre crie : Feves novelles ! 
.‘Vus et oingnons à longue alaiiie ! 
Puis après cresson de fontaine ! 
Vey-ci bon cresson orlenois ! 
— L, 14 : L’équivalent de Bourse à Pasteur est en anglais 
Shepperd' s pur se. 
P. 42, 1. -16 : Le nom de Rose des Rochers, Rock rose, 
vient de ce que cette plante croît sur les coteaux secs et 
pierreux. V Herbe à jaunir est en anglais, au même point 
de vue, Dijer’s weed, l’Herbe au Teinturier. 
P. 43, 1. 9 : Le Polygala ou la Plante-Oiseau, qui fi- 
gure si bien un oiseau à la queue épanouie, aux ailes 
éployées, rappelle V Oiseau bleu couleur du temps, des tra- 
ditions populaires. Son nom de Polygala est la traduction 
savante du nom populaire Herbe à lait, en anglais Milk 
ivort. — L. 26: L’anglais Corn-cockle, c’est-à-dire coque 
des blés , est le synonyme du normand Coquelourde. 
M. Tetrel croit que le nom de Saint- Sacrement , appliqué 
