la plus caractéristique de cette plante, a été imité par l’an- 
glais Gromwell. 
P. 63, 1. 14 : La graine de lin s’appelle en normand 
Linette. — - L. 4 : Dans la Hague on appelle la Digitale 
Nunu, qui se rapproche de Nanan. (V. ce mot.) 
P. 64, 1. 4 ; A Genêts l’Orobanche s’appelle Rave, 
c’est la même idée en anglais : Broom râpe, rave, celle 
du genêt à balais; c’est la plus remarquable, \Orobanche 
majoi . — L. -12 : Le Moriochemin se rattache à un mot 
du vieux français. Le Glossaire de la langue romane, de 
Roquefort, donne Maroche (littéralement male-arroche, 
mauvaise arroche), Marruhium. — L. 25 : Ce'^mot de Balm 
sert à faire comprendre l’anglais ISep, le Pouliot, abré- 
viation de JSepenthès, la plante homérique, qui en anglais 
signifie Panacée. 
P. 65, 1. 7 : La Brunelle, qui, malgré les étymologies 
allemandes et la forme Prunella, que lui a donnée Linné, 
dérive de sa couleur brune, porte dans quelques localités 
le nom de Bonnette, qu’explique et développe l’anglais 
Selfheal, littéralement le moyen de se guérir soi-même. 
— Les noms de la Scutellaire , ou Plante à l’Ecuelle , con- 
courent à la même idée : en français Toque, Casque, d’on 
son nom spécifique de Galericulata , en anglais Seuil - 
cap , écuelle - chapeau , union de deux synonymes , ou 
espèce de pléonasme. 
P. 66 , l. 25 : Deux philologues anglais donnent à 
Samphire une étymologie beaucoup plus probable : Skin- 
ner et Sherwood tirent ce mot de Herbe de St-Pierre. 
P. 67, l. 2 : Nous avons appelé Doche , Doque , un 
terme obscur. Cependant nous le croyons maintenant cel- 
tique; nous trouvons, dans les formules de Marcellus, 
Odocos ; quoiqu’il soit traduit Ebulus , nous croyons 
que c’est notre mot normand. La Patience est en anglais 
Monk's rhubarb : quelques especes sont purgatives. 
