— 8 — 
P. 68; l. 8 : L’Kpurge s’appelle dans la Hague Triette, 
nom analogue à Pis de Chien; comme diminutif de Iran, 
en normand mamelle, en vieux français Trian, de Tra- 
here, traire. L’Epurge est en anglais Spurge. 
P. 68, 1. 31 : La grosse Noix s’appelle Noix-Gangue , 
et le Noyer Gauguier. Ce mot se disait en vieux français, 
et il est écrit Gaughier dans le Gieus de Rohin et Marion : 
ce mot dérive peut-être de Wall, facilement changé en 
Gall et prononcé Gaul, d’où Gaulier; du moins en anglais 
c’est Wall-nut, littéralement noix étrangère, en allemand 
Wall-nuss, de l’allemand Wale, exotique: cette noix est 
originaire de T erse. 
P. 70, 1. 23 : Les Ecossais ont fourni à la langue de 
la botanique le nom d’un arbrisseau odorant de leur pays, 
qu’ils appellent le Sweet-Gale : c’est le Mijrica-Gale , ap- 
pelé aussi Candlebernj, parceque de son fruit on tire une 
bougie parfumée. Ils disent de la mémoire d’un honnête 
homme : « C’est comme le Sweet-Gale qui sent bon après 
sa mort. » (V. notre Notice sur M. Campbell d’Islay.) — 
Le Savinier se dit en anglais Savine. — Le sapin, appelé 
Pruce, a gagné de la popularité en Normandie dans ces 
dernières années, où, par suite de la disette de pommes, 
on fabriquait du cidre avec de l’essence de Pruce. 
P. 71, 1. S : On appelle en anglais Adam and Eve les 
bulbes de VOrchis mascula, qui ont une vague ressem- 
blance avec la figure humaine. (V. HalliwelVs Dict. of 
archaisms, p. 9). — L’Ophrys-Apifera s’appelle en anglais 
non-seulement Fly-Orchis, mais encore et plus populaire- 
ment Bee-Flower. — h’ Ophris-Bifolia est en anglais Tuag- 
blade, littéralement la double-feuille. — L. -12: L’Iris s’ap- 
pelle encore en anglais Flower de Luce, où l’on reconnaît 
notre Fleur de Lis ; d’ailleurs ce mot est fréquent en an- 
glais, et une localité du Monmouthshire s’appelle 
de-Lys. 
