— 9 
P. 72, 1. 5 : Aux Liliacées on peut ajouter la Ciboule 
(Allium cepa), qui se dit Cibot et Chibot ; c’est le terme 
du vieux français. — L. 32 : L’expression anglaise pour 
le Gouet est originale et pittoresque : c’est le capuchon, la 
coule du moine, Friar’s coivl. 
P. 73, 1. 33 : Les Bromes portent dans l’Avranchin le 
nom de Droite, comme en Picardie. (V. le Botaniste cul- 
tivateur, ‘par Dumont-Courset, t. IV, p. 226.) — L. 27 : 
Dédier le Ray-Grass au botaniste- Ray, c’est une erreur 
qui ferait croire que ce nom date seulement du botaniste. 
C’est le vieil anglais Rye^ seigle, Rye-Grass, ivraie, et le 
mot anglais Ray est la dernière syllabe du mot français. 
— L. 30 : Le Chiendent s’appelle encore dans l’Avranchin 
Coudrine , peut-être de Çoulvrine, couleuvre, à cause de 
ses racines rampantes. 
P. 77, 1. 7 : VAuroche devient en anglais Orache. 
P. 80, 1. 34 : Nous pourrions signaler le vers qui ter- 
mine cette page à l’auteur de la Négation dans les Langues 
romanes, M. Schweigheuser, pour l’ajouter à sa collection 
de ce qu’il appelle Négations explètives, tirées du règne 
végétal, et qui ne méritent nullement ce nom. Ce sont 
simplement des objets de comparaison, comme le sont 
essentiellement Point, Mie, Miette, brin, etc., dont 
un fréquent usage a obscurci l’origine. Dans toutes les 
langues on a uni aux négations pures , pour leur donner 
plus de force, des substantifs de choses ténues et mi- 
nimes, tels que les précédens. Tel est le Nihil des Latins, 
Ne-hilum, pas même l’ombilic d’un pois chiche, à peu 
près dans le sens de ces vers du Roman de la Rose : 
Je ne priseroie trois chiches 
Socrate combien qu’il fust riches. (V. 6941.) 
^’e prisent votre dongier (pouvoir) un pois. 
{Romans d'Aubery, t. II , p. 907.) 
P. 81, I. 6 : Le peuple altère ce mot de Capillaire, et 
