V Euphorbe }}eplus est le Réveil- Matin , mot que la science 
a traduit, selon son procédé ordinaire, par Hélioscopia, 
parcequ’on croyait qu’elle se tournait toujours vers le so- 
leil, comme l’Héliotrope. Notre dicton sur un mauvais 
ménage se formule ainsi : « Ch’est coume la canivière au 
diable : le mâle n’y vaut pas muus que la fumelle. » On 
crie dans les rues de Caen : Seillas, Orgeas, pour la paille 
de seigle, d’orge. A Creully la pomme-de-terre se dit Pé- 
de-terre, ce qui semble signifier Peire (poire) de terre, 
nom affecté plus spécialement au Topinambour. La paille 
de froment prend trois noms, suivant les diverses opéra- 
tions : Glui ou Couline, la paille droite, et C^uline signifie 
généralement Torche de paille , comme dans le chant du 
Bessin , remarquablement empreint du cachet populaire : 
« Couline vaut lolo. » Ensuite Guerbet d'etram, la paille 
mise en botte, et enfin Escouessins , littéralement choses 
secouées, les menues pailles et épis. 
Dans le remarquable mouvement d’études qui se font 
aujourd’hui en province sur les patois, nous avons à si- 
gnaler un travail analogue au nôtre, et qui vient de pa- 
raître : « Vocabulaire des noms wallons T Animaux , de 
Plantes, etc., par M. G rand gagnage , auteur du Dict. 
étym. de la Langue wallonne. 
Nous avons à ajouter quelques noms anglais, tels que : 
Lousewort, herbe aux poux, à son synonyme Louse strife 
de la p. 290; Lungwort , la Pulmonaire, Quickbeam , le 
Sorbier, littéralement flèche vivante; Wind flower. Ané- 
mone, littéralement fleur du vent; Elecampane, l’Aunée, 
y Enula campana , des officines; Yellow bay, le Jaunet; 
Yoke-elm , le Charme , littéralement orme à joug. Ce que 
nous avons dit sur le loup, p. 30, admet au moins deux 
exceptions: Wolfsbane, l’Aconit, littéralement mort du 
loup , et Wolfsmilk , l’Euphorbe , littéralement lait du 
loup. 
