N° 1 — Juin. 1901 JOURNAL D’AGRICULTURE TROPICALE - 9 
plantation au Surinam où sa machine serait accompagnée d’une description extrêmement 
employée' pour défibrer du chanvre de Sisal ; claire, rédigée par M. Main; ce jeune -i-ngé- 
c’est Spieringshoék, entreprise dirigée par niéur qui porte le plus 'vif intérêt à'toutes 
M. Auguste Bray à Paramaribo. 
Les Allemands étant en passe de devenir 
de grands producteurs de henequen, il y a 
intérêt à connaître la seule machine alle- 
mande qui ait été présentée jusqu’ici ; nous 
donnerons donc la description de la machine 
de M. Bœken dès qu’il nous en aura fait par- 
venir le cliché. 
Nos lecteurs pourront alors se livrer eux- 
mêmes à la comparaison de la machine de 
BcEKr.N avec celle de Torroella; ces deux 
machines ont ceci de commun que dans 
l’une et dans l’autre les inventeurs ont cher- 
ché à éviter Remploi de chaînes fixatrices. La 
machine allemande tente par son bon mar- 
ché ; la machine américaine, par son rende- 
ment élevé. Lorsque nos lecteurs auront 
sous les yeux les documents, ils sauront 
peut être se prononcer; d’ici là, n’en par- 
lons plus. Nous possédons dès à présent un 
beau cliché de la machine Torroella, grâce 
à la courtoisie des « Pioneer Iron Works » ; 
mais la description qui l’accompagne n’est 
pas au niveau de nos modestes connaissan- 
ces en mécanique ; comme il y a des chances 
pour que la plupart de nos lecteurs n’en 
sachent pas plus long que nous, nous avons 
faitdemander àl’aimable directeur des« Pio- 
neer Iron Works » des renseignements 
complémentaires ; ils nous permettront, es- 
pérons le, de présenter à notre public l’inté- 
ressante machine dans un prochain numéro, 
et de le faire avec plus de lucidité que nous 
n’aurions pu en mettre dans sa description 
' aujourd'hui. 
La défîbreuse de Torre. — La 3 e ma- 
chine dont nous relevions tout à l’heure 
l’absence dans le tableau de M. Thomp- 
son, est justement celle de Torre dont on 
trouvera plus loin une photogravure (1), 
(1) Prêtée obligeamment par les constructeurs, c'est 
à dire les « Pioneer Iron Works ï. 
les machines pour cultures tropicales, a bien 
voulu dépouiller avec nous les documents 
ayant trait à la machine Torre. 
Si la machine de Torre ne figure pas dans 
le tableau de M. Thompson, c'est qu’elle est 
de 1900 tandis que le tableau est de 1 899’; 
c’est donc une invention toute récente. 
M. Manuel E. Torre, qui habite la ville 
de Mérida (Yucatan) (1), a rédigé en espa- 
gnol une brochure fort complète, avec 2 
photographies d’ensemble et un plan des dé- 
tails; c’est à cette brochure que nous avons 
empruntés nos renseignements. 
La première des machines Torre fut ins- 
tallée, si nous ne nous abusons, en février 
1900, dans la hacienda San Diego (district 
de Izamal, Etat de Yucatan), propriété de 
M. Manuel Rodriguez ; à la suite de ce pre- 
mier essai la machine fût modifiée en quel- 
ques points. 
M. Torre nous apprend, dans sa bro- 
chure, que des exemplaires de sa machine 
ont été acquis parles planteurs du Yucatan 
dont les noms suivent : José M. Guerra Casa- 
res, Nazario Campos y Hnos., Santiago 
Espejo, Anastasio Savido, Juan J. Sansores, 
José G. Rodriguez, Miguel Gonzalez. — 
C’est dans l’intérêt de nos lecteuis que nous 
reproduisons ici cette nomenclature qui 
donne les éléments d’une enquête à faire ; 
nous nous mettons à la place d’un planteur, 
à la recherche d’une machine et qui, avant de 
se décider, aurait l’occasion de faire une 
tournée dans le Yucatan pour se renseigner 
auprès des témoins; plus il connaîtra d’a- 
dresses et de noms, plus- sa tâche sera facile;. 
Toutes les fois que les constructeurs ou in- 
venteurs nous en donneront le moyen, nous 
publierons donc avec le plus grand empres-r 
sement les indications personnelles de cette 
espèce. 
(1) Adresse : Cal le G 1 , n° 53 1. 
