jo — Avril 1902 JOURNAL D'AGRICULTURE TROPICALE 
tue, pour les pays chauds de langue espa- 
gnole, un évènement d’autant plus heureux 
que les noms des traducteurs semblent ga- 
rantir une exécution parfaite. M. H. Pittif.r, 
directeur de lTnstituto Fisico-geografico de 
Costa-Rica, est connu des lecteurs du « Jour- 
nal d’Agriculture Tropicale » qui n’ont cer- 
tainement pas oublié son article sur les ar- 
bres à caoutchouc du genre Castilloa , paru 
dans notre cahier d’octobre dernier. 
M. Aragon est, si nous ne nous abusons, 
chef du Service Statistique de la République ; 
il collabore à la rédaction de la revue agri- 
cole mensuelle, organe de l’Institut déjà 
nommé, ainsi que M. J. A. Facio. 
M. Nicholls, médecin et agriculteur à 
Saint-Aroment (Ile Dominique, Antilles bri- 
tanniques), s’est acquis une grande célébrité 
par son manuel, dont l'édition de Londres a 
paru en 1892. La première édition anglaise 
avait paru à la Jamaïque, à la suite d’un 
concours institué par le gouvernement de 
cette île. Une traduction française, due au re- 
gretté E. Raoul, a été rééditée récemment 
(voir Y Annonce bibliographique n° 1, dans 
notre cahier de janvier, n° 7, p. VI). 
L’édition espagnole semble posséder sur 
l’édition française l’avantage d'un index 
alphabétique beaucoup plus complet; elle 
contient aussi un tableau d’équivalence des 
mesures. 
Lorsqu’un livre peut faire état d’un pareil 
succès, c’est qu’il est bon. Evidemment, de- 
puis 10 ans il est survenu bien des procédés 
nouveaux; l’importance et le rendement de 
certaines cultures ont bien changé. Le ma- 
nuel de Nicholls n’en demeure pas moins 
d’une grande utilité; et si l’on tient à se 
mettre à l’abri des méprises qui pourraient 
résulter de l’ignorance des modifications ré- 
centes, on n’a qu’à suivre les périodiques 
dont le rôle consiste justement à enregistrer 
l’actualité, sans être obligés à ressasser les 
choses anciennes et connues. L’édition espa- 
gnole du petit traité de Nicholls apparaît 
ainsi comme une excellente base pour la re- 
vue même publiée par MM. Pittier, Aragon 
et leurs amis. Le fait de son existence facili- 
tera sensiblement la tâche de ces messieurs, 
"7 
auxquels nous adressons nos meilleurs 
souhaits. 
A. DELTEIL. La vanille, sa culture et 
sa préparation. — In 8°, 60 pp. ^plan- 
ches. Challamel, Paris 1902. Prix : 3 fr. 5 o. 
Un planteur de vanille, de Madagascar, 
nous a reproché de pousser à la culture de 
cette liane et de compromettre ainsi l’avenir 
commercial d’un produit dont les débou- 
chés sont fort restreints et dont les cours 
commencent à fléchir. 
Ce reproche est vraiment immérité. Dans 
les différentesnotesintéressant la vanille, in- 
sérées aux n os 5 (p. 149), 7 (pp. 14-16) et 8 
(pp. 38-40), nous ne nous sommes jamais 
départis de la prudence commandée par la 
nature particulière de cette denrée ; dans le 
n° 5 (novembre 1901) nous avons même di- 
rectement mis nos lecteurs en garde contre 
un entraînement dangereux, qui se manifeste 
dans certaines colonies, en rappelant, avec 
M. Lecomte, quelaconsommation de vanille 
en France, par exemple, ne dépasse pas un 
gramme par tête d’habitant et par an, etqu’on 
ne saurait augmenter cette culture au delà 
de certaines limites assez étroites, la con- 
sommation même étant limitée. 
Nous n’avons d’ailleurs pas attendu les 
observations de notre correspondant de Ma- 
dagascar pour demander, à quelques per- 
sonnes compétentes, de nous aider à établir 
une petite étude spéciale sur l’évolution delà 
production et des prix de la vanille; nous 
espérons pouvoir en publier les résultats 
très prochainement. 
Le souci du côté commercial ne doit ce- 
pendant pas nous faire délaisser complète- 
ment le côté cultural. Du moment qu’un 
agriculteur cultive la vanille, il faut qu’il 
soigne de son mieux ses lianes et sa récolte, 
et notre tâche, à nous « Journal d’Agricul- 
ture Tropicale », est de l’y aider ; c’est le faire 
que de signaler à son attention le livre de 
M. Delteil, ouvrage classique, universelle- 
ment réputé. 
La 5 e édition, qui vient de paraître, est 
identique à la 3 e . La i re éd. avait paru en 
1872, l’auteur étant à la tête de la station 
agronomique de la Réunion, 
