231 
Po 
-Po ' 
'foliis glabris ovatis, cspfulis fubro- 
tuudis emargiuatis, racemis mino- 
ribus laxis alaribus, 
FolygaJa chinenfts ^ floribus fpicatis 
axillaribus, caulibus fuFTruticofis, 
foliis ovalibus , fniefircl)C C£VCU5* 
blume, nut ffraucbt^cn@ten.qeltt 
inil) o'oölen S3lattern^ tu beren 
Qßinfcln bie ISIumeuabren ftebcn ; 
fte ift tu £)|tinbleu 311 sV^aufe : 
©tengel irevben ungefähr einen 
laug, [tegen auf ber Gebe, 
treiben fe()r ivcnige ^üeftf 0 eire, 
iinbfinb niebt glatt; t()re S 3 IcUrcr 
haben einen ganj glatten jKanb^ 
;nnb eine (reife ©pi^e, ("inb nafenb, 
(rümpf, unb fo gro*J^ alö ba^aiis 
ferfte ©lieb be^ ©anmntö, unb 
(leben ‘auf ganj hiv^en ©ttelen ; 
tbre 93Iunienabr^a finö gviui/ unb 
oft langer, alö bie^SIatter: ©ie 
h^i|lt bep Sromne : Polygala ar- 
borea , foliis lanceolato-ovatis , ca» 
pfulis compreffis bilobis ultra me- 
dietatem divifis, 
. wicrophylla , floribus racemo- 
iis, caulibus fruticofis. foliis niinu- 
tifllmis ellipticis , VOrtllgieflTd)C 
(trcu 5 bliime, mit franbigen ©teus 
geln, Opalen unb febrf leinen 5Mdts 
tern,unbSIim!entranben;fie mdcl)(l 
in ^)ortugatl unb ©panien milb : 
^l)ve ©tengel merben gegen einen 
©d)iil) lang, unb finb rutbenara 
tig, fabenfbrmig, grün, unb Pon 
ben 2 :nmim‘ern ber abgefallenen 
ÖMdtter genant; il)re 33ldffcr frnb 
duferft fiein, unb pfriemenfbrmig 
ober opal, fallen halb ab , haben 
feine ©tiele, unb fteben rrechfelos 
meiile in einiger Gnifevnung pon 
einanber ;‘il)re 93 Iumen (ünb jim* 
Itd) gro< 3 , banren lange, unbbils 
ben an bem ©ipfel bei3 ©tengcB 
unb ber älefle fiir^e Trauben: 
9 }?an fann fte au‘3 bem ©amen 
jieben^, ben man im ? 5 vut}ling in 
ein mdjtg marmeo 9 .Wbctt faet ; 
finb bie ?>flan 5 en aufgegangen. 
^32 
fo man jebe in einen befonbern 
S^epf, ber mit leidster frifd)er 
be angejmllt ijl, unb mieber tu 
baj3 SJliftbett gegraben mirb; halt 
fie , bi6 fte ffinrjeln gei'cblagen , 
im ©d)atten , gibt ihnen hernach # 
. bep roarmem ißetter immer fri# 
fche ^nft, unb öftere äSaffer, ge« 
mbhnt fie um bie 3}iitte beö^iai* 
monatfi an bie frepe Suft, bringt 
fie im SSrachmonat an einem per* 
mährten ^^rte an biefcibige, im 
Äerb|t aber in bai3 @emdd)^^haug^ 
mo fte bfterö, aber nfd)t jitfiarf 
auf einmal, begoflTcn merben muß : 
©ie heißt bep S!ournefort : Poly 
- gala lufitanica frulefcens, magno 
flore, foliis niinimis« 
Polygala Chamaebuxtis^ floribus fpar* 
fis: carina apice fubrotiindo, caule 
fruticofo, foliis lanceolatis , (TreU^* 
blnnie mit 23u):bldttern , bereu 
©tengel (laubig, bereu 3 ?Idtter 
lan 3 cnfbvmig (utb, unb bereu S 3 Ius 
men in feiner beftimmten Orb^ 
ming (leben, unb an bem ©d)i(fi 
d)cn ihrer Ärone eine runblid)tc 
©pije haben ; man ftnbt (Ie tu 
Ceßerreich , im GI(aö unb in ber 
©chmeij an bergid)ten Sorten milb: 
f^hi’e ©tengel finb jimlid) fnrj , 
unb liegen halb auf ber Grbe; ihre 
23Idtter finb pcfr, trofen unb eps 
rnnb, bie obere aber opal unb (an* 
^enfbrmig ; ihre Blumen ft^eii 
ämi('d)en ben asidttern auf einblus 
migen Stielen, roclche auo einer 
brepbldttcrichren ©d)eibe foni».^ j, 
men , unb haben gclb[id)te SXxo- ! 
neu , bereu ©eiteubldttlein einen ! 
fafrangelben ober purpurrothen 
Rieten haben: ©ie hetjt bep 
a5romne ♦ Polygala aftragaloides 
vulgaris, i » xi folio, bcp OJten^elu : 
polygala frutefeens major, folio bu» 
xi, unb bcp 2ourncfort : Polygala 
’fruticofa, buxi folio , flore flave- 
fc eilte. 
• > floribus lateralibus, 
caule 
1 
