^ 53 » 
ii eine anbfre mit gelber, ungleicßer 
I uiib gcribbter Sruc{)t, melclje im 
^»eib|? 3u efien ift, 
T Pyra dorfalia eademque libralia di£la; 
1 bebeutet bei) tbm eine anbere mit 
j gvefer imb Imiglicbter j^vuebt, meU 
i 8)e bie S<ivbe bc6 Gifenrofteg, iinb 
j ju bebbeti ©eiten einen Olabcl bat, 
i unb erfi im 3Sinter 3 u efien i(i. 
■ ^ , equ#rum medio corpore foÜum 
i »xorltuf ; hierunter nerfteben 35a* 
ledjamp unb 3 . ßamerer eine an? 
‘ beremit einer beren 
SDjitte ein Slott bernorfommt. " 
, , exigua a Cretenfibus achlades 
j iiominata, a noftris diverfa ; fo nCHllt 
aSelloniuS eine canbifd)e ©ptelart 
fceö Birnbaums mit f (einer 
j ^rud)t. 
; , , favonia rubra ; bcbeutet bei) 
©alecbamp bie grofe 3 )iufcateUcrs 
birnc. 
. herilia; bieruiUcr Derflebt 3 . 
i sjiaubin eine anbere mit gelbiid)^ 
! ter ober gefiveifter , fduerlicbter 
! unb febr iBoblfcbmefenber Srud)t, 
bie im j)eib|l eöbav i|L 
, . hordearia, quae cum hordeo roa- 
turefeunt, vulgo poire de St. ]ean ; 
(0 nennt ©aleebamp eine anbere 
mit ileiner unb grüner metglid)ter 
j^ruebt, me!d;emttber(Berfte reif 
miib. 
. . Jefu feu mofchatellina rubra; be» 
beutet bei) % Sanbi« bie grofe 
gjlufciirelleibirne. 
. . infana; btevuitfer öeiffebt Sd* 
' falpin bie illelansandpfer. 
, . laftea ; i|t bet) 3 » SSaubtn eine 
Slbart beä Birnbaums mit grbfe» 
rer unb tucijiliditer Srud)t, n)eld)c 
,im ©oinmer reift. 
, . longo' pediculo ; fo nennt 3 * 
55aubtn eine anbere mit laugen 
©ticlen. 
, . moCratellina minima ; mofehata 
minima feu chia ; bcbeutet bei) 3 » 
S5aubin unb ®gied;amp bie flcine 
! 9 ?ufcatel(erbirne* 
i’y ’ 532 
Pyra optima Bafileenfibus; biftunter 
nerfiebt % Saubin eine anbere 9ib» . 
dnberung beö Birnbaums mit 
tleiner gdbltd)ter gnid)t , mcld)e 
nad) 33ifam ried)t, unb im ©om* 
mer zeitig mirb. 
• • Pompejana cognomine mammo* 
fa Plinii ,* fo nennt Sa!ecl)amp eine 
önbere mit grofer pijranübenformts 
ger ?^vud)t , meld)e auö bergeiben 
in bie rotblicbte f^arbe fpielt, unb 
ei‘|^ tm 2Binter ju gentefen 
, • pugillaria Bolleiifium ; bebeutet 
bep 3 . Saubtn eine anbere mit 
f'iiol(iger,g!cid)fam ef iger unb gelb* 
grunlicbter grud)tA meldie balb 
perbtrbt , unb 'iperbift jeitig 
mirb. 
• . quae comefta , ventrem fubdu- 
cunt; bierimter oerfiebt €. Sau» 
bin eine anbere , bereu f^riid)fe 
Oavf anfben 'irtnbigang treiben. 
. . quaedam Jugacia; fo neiUlt 3‘ 
Saubin eine anbere mit gelber, ge* 
iBurjbafter unb etiraö berbec 
^nid)t, mcidic baib netbirbt, unb 
ini jpcibit reif mirb. 
, . regalia ferotina ; fcebCHtet bei) 
tbm eine anbere mit fnotligcr unb 
ehger f 5 >'ucbt, me!d)e erü tm ®in* 
ter 311 geniefen ift. 
. • regia Boiienfium; bierunteröer* 
fiebt er eine anbere mit fleiner, 
fugelninbcr , gviinn-bibiidtter unb 
gebupfeltcr ö'rwtl)t/ meld)e im 
ijerbd reif mivb. 
. . (Iraugulanea ; tlrangulatoria; fo 
nennen S'a!ed)amp unb 3« Sau* 
bin eine aubere mit (tarf 3 iifamcn* 
3 iebenbcr unb lang(id)tcr Snid)t,- 
meld)e im ©ommer 3 citig mirb, 
• . Aiperba parva^ fed ocyflima Pli- 
nio , bebeutet bei) 35 aled)amp eine 
aubere mit fn'iben, tleincn unb 
febr moblvieclienben gruebten, mel* 
d)c traiibenmeife bepfamen jirt)en. 
• . fyiveftria , bieruuter oei jtebt 
2bf»bor bie öol 5 birne. 
• , fyiveftria majora, foitemitcrbic 
i^clsbirne mitgrbferen gr f#fen. 
1 Pyr»' 
