539 
ftrratis, fpka unllaterali; bct) 
t)in: Pyrola folio mucronato ; bcw 
SSnubin : Pyrola folio mucrona- 
to ferrato ; be^ 3^ Sviubtll : Pyro- 
la folio ferrato ; bei) Sdfalpin: Py- 
rola in alpibus; bet) 2l)a(tuö: Py- 
rola minor; unb be^3- Sumeienu 
Pyrola pannonica fecunda^ 
Pyrola imbellata^ pedunculis fubuin- 
beiiatis;- fcolbenartifle6 Wintcvs 
grün, beiyeu 351unienjtiele eine 21rt 
i^ou Selben bilben ; man finbt 
in ben intrtcrndd)tlic^en Libellen 
S'uropen^, 5{ftcne unb Slmerica in 
IBdIbcrn : Stntge vubmen ba^ mit 
btefer ^^flanje abgefoebte äßaijev 
innerlich/ unb duferltd) mit bem 
(geifenpflafter aufgelegt, a!6 ein 
guteö Sliiftel gegen baö Jipuftmeb : 
& bat einen (taubigen gtengel , 
fann, mieba^ einfeitige, fevrge« 
pflanit merben ^ unb beigt bep (§♦ 
55aubin t Pyrola fruterceos> arbuti 
fiore; bet; S^^aubint Pyrola fru- 
ticans ; unb bet; (Slufmö : Pyrola 
tertia vel frutefeens. 
, * mnctiltita f pedunculis bifloris; 
geflcf reö tPintergrun , b e tJe n 
aStumenfiiele jmo Sylumen tragen; 
e^ fommt au^ bem mttterndcbtlts 
dben älmerica ^ mo e§ in ® dlbern 
mdcbft :^@ein ©tengcl tft bol 3 tg ; 
feine SSldtter haben eine f^eife @pi* 
je / mie bie 33ldtter beö Ifirbbeer« 
bäume , unb ber £dnge nad; ju 
bepbenSeiten einen meiffen ©trid), 
fnib jimlid) fcbmal, unb (leben bU 
ter^ ju brep ; leine SBIumcnfiiele 
tragen an ihrer ©ptje jmo, feiten 
bret; 53(umen : beigt beb 5^Iu* 
lenet: Pyrola mariana arbuti foliis 
anguftioribus tfifoliata ad medium 
nervum linea alba utrinque per Ion- 
gitudinem difeurrente ; bet; -^'etta» 
pern : Pyrola marilandica minor, 
folio mucronato arbuti ; unb bc^ 
©ronot) : Pyrola petiolis apice bi- 
floris vel trifloris, 
• « untflora^ feapo aniflorof; ein« 
Py ' 540 
Humicfes iPintergröti , beiTeti 
S5Iumenfc()aft mir eine Slunie 
trogt ; 'Üßintergvun ; f feinet vuii* 
beö Wintergrün; Wolbmongclb ; 
eö n)öcl)|t inbem niitternocbtlicben 
Sbeile Guropen'5 in Woibern milb: 
©eine Wurzel tft beilonbig , unc> 
treibt rmibe, ^orte 33!ätter, melcöe 
on i()rem 0?onbe fägenovtige 3ab* 
ne boben, unb onf eigenen © tiea 
len fteben ; fein ^Blunienfcboft ijl 
nofenb unb niebrig ; feine 23[ume 
riedbt, wie bie gemeine Ulaiblu» 
me, bangt iiber, ijlgrbfer, ol5 
bei) ben iibrigen Sitten , unb bat 
einen meiiTen ^iinlicb grojfen jlelcl)/' 
unb eine milcbmeifle Ärone : (J-3 
bei^t bet) 9fit)in : Py rola, flore fin- 
gulari ; bei) Seölertl ; Pyrola mi. 
nima; bei) 5. Satlbin : Pyrola mi- 
nima alpina ; ben iPoifillfotl ; Py- 
rola minor f» minima ; bcp Äof« 
mann unb SJoIfamern : Pyrola IliO« 
nanthemos, odore lilii convaiiium ; 
beX) Sebern : Pyrola quarta ; bet; 
I Pyrola quarta minima ; 
ober • Pyrola tertia minima ; beo 
(!♦ 95aubin : Pyrola rotundifolia 
minor; unb bepüJforifon: Pyrola 
rotun4ifolia minor, fingulari flor« 
ampliore« 
Pyrola alfines flore brafiliana; bebeu« 
tet bet; (§♦ 5Saubtn bie canabiT^e 
(tornelle^ 
• • alfines flore europaea ; bieruU« 
ter oerjtebt er bie Orientale* 
• • alfines flore minor, brafiliana ; 
fo nennt er eine fleinerc braftlia* 
nifebe ©piefart berfelbigen- 
• • anguftifolia polyanthos, radice 
geniculata; bebeutet bep Sb fehl 
ben Eried)enben0tenbeU 
• ^ rotundifoJia paluflris, flore unt« 
CO ampliore; hierunter perjlebc 
SJiorifon baö Einblatt* 
Pyrophylion; i|l bep S» Saubui eine 
© p t e I a V t beö gemeinen iiir.u 
baumö , au^ be(fen grnd;ten in 
9)Jitt^S5ldtter berppv maebferw 
PyroS) 
