Ra 
Ra 
755 
6er|!e^t et eine Slbnnberung bc6 
2tferrcttid)ö mit meiiJcr Slume* 
Raphantftrum crf tieum, (iliqua incorva 
viliofa ; fo nennt er t>crtmit!)Iicl) eine 
cant)!fd}e 2Irt ber Kaute mit ges 
gliebevFr, gehiimmrer unb rau? 
d>er @c{)i>reJ 
» , difpernium tnonfp#?liacum ^ fili* 
qua quadrangula eeWnata; bebCUtCt 
• ben Äermann ben ©tacbclfcnf. 
• fl re alboftriata, filiqua articu* 
Jata ftriata minore; Der» 
Stovifon eine Spielart be6 
2(ferrctricf)5 mit ipeiffer unb ge* 
ftreiftcr ®Iume^ 
^ a niÄximum tnoiiofperrmim rotun« 
dlfolium, capfula glabra ; fo ncunt 
Hermann ben fpanifet^eu tlleer» 
Böb!. 
• . monofjjermum, capfulis.flriatis 
tenuibus obloiigiufculis ; bebClltCt 
be» 5)Zorifon ben beftanbigen 
fieinbottcr. 
• , monofpertnum latifolFum , fiU« 
culis fungofls glabris auriculatis ; 
btevunter »erflcbt er ben burcbfto» 
d}eticn Äcinbotter. 
• • monofpermum maximum rotun- 
difolium, capfula rotunda glabra; mo- 
nofpermum maximum rotundifo« 
lium Cornuti; affo nemit CI* bctt 
fparttfeben iTleerBcl?!, 
• • fbgetum, flore luteo vel pallidü 5 
bebeutet bep 2!ournefort eine 2Ib* 
nrt bc§ ‘J(Berre£tid)6 mit blapgel* 
ber 95Iimre. 
• • filiqua articulata glabra > con- 
ftantiMopoIitanum , flore obfolete 
purpurafeente; tft bep i()m etlie COUa 
(lantinopolitanifcbe Slrt be^ Ket^ 
rid76 mit mattrotblicDter SSIumc ^ 
unb glatten geglicbevtcn @cl)otem 
• • filiqua articulata glabra majore 
& rninore ; l)ieruuter per fiel) t Sours 
tiefort ctue anberc mit glatter , ges 
gUeberter Sebote^ 
• filiqua articulata ftriata mtxi« 
ma ; fo neuiit fl* eine anbere mit 
geprelftcr unb fcöt gvofer gd}ote* 
750 
Raphaniftrum filiqua minore rotunda 
rugofa afpera , bebeiitct bep ?0iorts 
fon ben rifpetiformigcn Äeinbot* 
ter. 
» • filiquofum monofpermum mari« 
limum anglicum, foliis crafiioribus, 
btcrunter »eritebt j^ermönn ben 
gemeinen Ureevfenf. 
Kaphanus, Kctttd) , tfl nid)t nur bte 
aSetiennung, mtter welcher 93nins 
felö , Srnguä , 2Ingnin(irn , unb 
(gorbuö ben gemeinen Rcttid) bcr* 
ficben, unb ber ©attungSname , 
weldjen S^ournefort, 23brbnaüe, 
aibanfon, Submig tinb ^obmer 
ben Sirten bc§ Kcttid)ö mit einer 
bifen, fdintfen unb eßbnren ^lu* 
jcl beplegcn, fonbern auebbep Sin* 
ne' unb .^aÜern eine G^inmuig 
^'Pnnjen mit öier langen unb 
^wceti furzen ©taubfaben , bereu 
QMumen einen gefd)IüiTciu’n Äeid), 
unb ^ircpÄonigbrngcbcn p,rij‘d)en 
ben furjera ©taubfaben utib bem 
©taubmege, unb eben fo V'iefc p.ui* 
fd)en ben langem ©tanbfdbc^i uiib 
bem belebe bnben, unb beren ed)«* 
te langlid)t nmb, fnetig unb gtm* 
lid) geglicbert i|f ; Sinne' nimmt 
nur »ter wabve Slrten an, 
, fativttSi filiquls teretibus toro. 
fis bilocularibus ; gemeiner KetJ 
tid), mit länglid)t nmbenunbfno* 
tigen ©d)otm, weldte in 3t»o $eU 
le'n gctheilt ftnb; er ifl in ©itia 311 
^aufe, unb begreift eine3imlid)c 
äinjablöon ©pielarten unter fich : 
©eine SBur^el i|! jabrig ober jmep* 
jal)rig , halb grbfer, t»ic bep ben 
eigeutlid) fo genannten Sftetrt« 
d)en, balb fleincr, mie bep ben 
9\abi6d)en ober Oiapbanellen; balb 
l|t fic mebr fugelrunb , balb mebr 
teüerrunb, balb mebr Idnglicbt* 
runb ; balb im Äerbfl unb 2Bin* 
ter, t»ic bepbenssinterretticben, 
balb im Stub^ng unb ©ommer 
eßbar , mie bep ben ©ommerret» 
ticben ; balb b<Jt fte «bte weific 
©d;clfc, mie bep bem weifftn fpa» 
nifef'.'» 
