Sölunten efttc ^jalbjirMvunbe obere 
Sippe babeit , unt> beren Äeld)e, 
ttann btc ©amen reifen , ftc& ju* 
ttiflegcn ; (te gcbbrt , fo mic bie 
folgenbe ^rt, ünterbie ©ommer» 
gen5adi)fc: 3bre SJlattev (tnb 
fiumpf unb gleich aefcrbt, unb 
ibif’Oiinne in ber S^efwieibung be# 
Upfalifcben ©örtenö : Salvia foiüs 
ovato •oblongis obtulis, aequaiiter 
creaatis » corollarutn galea femior« 
biculata. 
Sälvia Horminum, foliis obtnfiscre- 
natis brafteis fummis fterilibos ma- 
joribus eoloratis ; 0(i)arlad)ErttUt, 
i beflfen SSldtter (^umpf unb gefeibt, 
helfen oberftc £)efbldtter grbfer 
all bic untere ftnb, feine Sin« 
men imifdjen jtd) , unb eine an* 
berc, all grüne garbe haben i man 
fiinbt |tc in ©rie^eulanb unb 3lpu^ 
lien milb : ©ie hat einen jtarfen 
©eruth ! unb tfi »on ben altern 
Sler^ten häufig , mic aubere ber* 
gleiten gemfiv^hafte 9^dtel, ge* 
braud)t morben » man murjtauch 
SßJeiii unb ©ier bamit : 5hre Sin* 
men finb halb heü » halb purpur* 
roth, halb fpielen fie in baß 5}eiel* 
blaue ; ihre SSldtter ha&cn jumei» 
len ^Injilje. 
* • t foliis cordato-lan- 
ceolatis undatis biferratis macula- 
tis acutis^ brafleis coioratis flore 
brevioribns ; Qalbcy, bevcn 
aSldtter herj» ober lanjenfbrmig, 
wellenförmig * gef rdußt , hoppelt 
fdgeuartig ge.jant, gefleft unbfpt* 
gig, unb Deren S)ef bldtter f iirjer , 
öll bie 25lume, finb, unb eine an* 
bere, all bie grüne garbc, ha» 
ben, ; fie mdchlt in 5liebet&(terreid) 
unb 5Sbhtncn an Slcfern unb in 
sfßeinbergen milb, unb hat eine 
bteibenbe Sßurgel. 
f , Hemorofi, foliis cordato*lanceo- 
latis ferratis planis, brafteis coiora- 
tis , corollae labio infimo reffexo; 
. XTalbfalbey / mit hftJ«oher,Ian* 
genf&rmigeiv fdgenavtiä'geganttn 
unb fladhen ^Idttern, Siefbldt* 
tern weldie eine aiibeve , all gr&* 
ne garhe haben, unb SBIumenfro» 
neu, an welchen Der mittlere Sap* 
pe ber untern Sippe gurufgebogen 
i|t ; fie tfl in Defferretch unb in ber 
Satarep gu Äaufe : 3hre SBurjel 
bauert gwe» 3ahre unb treibt herg» 
förmige ißldtter ; bic SMdtter an 
bem ©tengel finb eprunb > lan; 5 en* 
förmig, unb auf ihrer obern ^Id* 
che nafenb, auf bet untern 
aber etwa! «ab haben glei* 
che fdgenartige 3dhne; ihre U5lu* 
mendhren haben, ehe bie Blumen 
aufgehen , pier fd)ai fe die , unb 
bie Sefbldtter finb um tiefe Jeit 
furger, allbic 55Iumeu ; bie 5ßlu* 
menfrouen finb gang fein gebu* 
pfelt, uiib ber mittlere Sappebec 
untern Sippe (farf unter Den iSIu» 
menfeld) gurufgebogen : ©ie heißt 
bep Jäin : Salvia foliis cordato» 
lanceolaiis timpliciter l'erratis, fta* 
minibus galeam aequantibus. 
Salv'tahaematodeSf foliis cordato-ova- 
ti» rugofis tomentofis, calycibus hi- 
fpidis, radice tuberöfa ; blUtigC 
©ßlbcv , Deren ®urgcl fnoUfg , 
beren SJIdtter hergförniigscprunb, 
runglicl)t unb ftigig» unb Deren 
^lumcnfelche mit igcrilen befegt 
finb : Italien ift ihr SJaterlanb : 
©ie bauert mehrere 3ahre, unb 
hatgwar'bie ©tcllung einer pblo* 
tntö , aber babep Dal garte einet 
©albcy > ihr ©tengel i(l aufred)t 
unb flebrid)t ; ihre SSldtter anl* 
gefdhwcift, unb auf ihrer obern 
^Id^e glatt unb gelb-braun gca 
fleft; Die oberjte finb flein, unb 
haben feine ©tiefe > bie obere Sipspe 
. beöS3Iumenfclchli(t oben oertieft, 
(tumpf unb aulgefchnittcii, bie un« 
tere entgwepgcfpalten , unb bet 
gange SSlumenfeich mit geraben 
Sparen befegt; bie SBIumenfvone 
blau, unb wie bep ber tPilbcnJ ih* 
re obere Sippe , wie eine ©idjel, 
gefvummt. 
