Sc 
Sc 
377 
ttjtc ^oljlegel , cuf eiiittnt>#r Uea 
gen ; ©ibtrteit unb bic ^atnre^ 
fuib fein iBatcilanb ; ©eine 23ur* 
^el bauet mebme Soljre ; feine 
S3lumenfrone« fplelcn au^ bem 
®ei§Ii(fcten in ba^ ®clbli^te. 
Scuiellaritt laurifiorut foliis laevibus 
carina fcabris , racemis Jateralibus 
foliofis ; pirginifctjce 
beffen SJlätrev glatt, unb nur gn 
tbrer erhabenen SRnfenfc&ttrfe raub, 
üHb beffen SBIumentraubeu blatt» 
veidjrffnb, unb jur ©eite beÄ ©ten* 
geI6 (leben > er foniint au§ Sana* 
ba unb ’äßtrfliiiicn j ©eineSlBurjel 
bleibt über ben SBinter ; feine S5Idt* 
ter ftnb f lein, lanäenfbrmig unb fd* 
genartig gejant ; feine SStunien 
ffiib flein, unbble ©tielgen, auf 
nielc{)en ffe fijcn, höben , fo wie 
bet) bem gemeinen unb fvemben 
ic^elmt’raute ju benben ©eiten ei* 
tic iSorfle ; Sb heißt beg Siogen : 
' Seutellaria folii* cordato-lanceolatis 
ferraiic, pedunculis inultifiorü; beJJ 
©ronobi Scatellaria foliis ovato lan. 
ceolatis petiolatis, racemis foliofis ; 
inib ben SJJorifon : Scntellaria palu- 
firis repens virginiana major , flo* 
re roinore, 
» » ^aiericulata , foliis cordato*lan* 
efeoiatis crenatis , floribus axiflari- 
bus ; helmfdrniigc8 ©dlilbfraut, 
mit her^sßber lanjenfbrmigett nnb 
gelerbten SJlattern, in beren 2Btn* 
fein bie -^lunien ftjen ; gemeine! 
gjclmfraut gieberfraut ; 2er* 
tianfraut ; man ftnbt e! ln gan* 
Smopa an Ufern ; ©eine ®urifl 
baurt mehrere Sföhte ; feine ©ten» » 
gel machfen gerabe unb gegen 
jmeeii ©^uhe hoch; fte höben 
»ier fcharfe Sfe, unb jertheilcrt 
fiel) in 2ie(le J feine 23Idtter ftnb 
jlumpf, unb (Ichcrt auf eigenen 
©fielen ; feine SSIumen fijen eben* 
fall! auf eigenen ©tielen , immcf 
jmo benfamen alle nur auf einer 
©citebc!©tengel!; bie obere Üip* 
ipc ihrer ^rone i|l blau, bt« untere 
378 
weiß, unb ber ©^lunb gefleftt 
S! höt einen ©eruch, wie Snob* 
Iau(i),Hnb einen btttern ©efAmaf, 
uub i(l baher, menigffen! ftifch, 
bem iStehe üur®iberitn fetnen^eil!« 
fraften fommt e! bem Äachcn* 
tnoblaud)fchrnahe, unbtfl, wie 
biefer, in gtebern nnb in bem ^al!« 
weh angeprtefen worben ; e! wörft 
«ber fehwdeher, 
Seutellaria hoflifolia^ foliis integen 
rimis : inferioribus haftatis ^ fupe. 
rioribus fagittatis ; fcbweblfcbetf 
©^ilbPraut, beffen SBldtter eU 
nen ganj glatten 9lanb höben, bie 
untere fponbonfbrmig , bie obere 
aber pfeilf&rmtg ftnb ; man ftnbt 
e! , aber etwa! feiten , an bet 
fd)webtfd)en Äfijlc; c!0eint fa(l 
blo! eine ©piclart beö belmf(5rs 
migen ju fegn ; wenigflen! t(i eS 
fehl' nahe baralt nerwanbt, unb 
hat, wie biefe!, eine fortbanrenbe 
SBitrjel : ©! heißt be« giloln; 
Seutellaria folio non ferrato. 
• minor, foliia cordato-ovatis fub- 
integerrlmia, floribus axillaribusj 
tleineö Si^ilbBröut,' beffen SBldts 
ter hev 3 fbrmig»emunb fiitb, eine» 
3 tmltd> glatten 0ianb haben, unb 
in Ihren Üßtnfeln Blumen tragen; 
e! wdchfl in ^ngellunb in ©firn* 
pfen : g! i(l (ehr flein, abee 
fehr nahe mit bchbett oothergehen* 
ben nerwanbt, unb höt auch, wie 
(te,eine fortbanrenbe SBurjeltSei# 
ne IBlnmen höben eine jlrone, 
weld)e in ein matte! ^ur))urroth 
fpielt. 
. integrifoliai foliis feiniibnsöva* 
tis : inferioribus obfolete ferratii s 
fuperioribus integerrimis ; 
Bröut mit unsertheilten JSldt* 
tern , beffen SSldtter »ejl aufftjeii 
nnb egrunb ftnb, bie untere an th* 
rem Slanbe flumpfe fdgenartige 
3dhne , bie obere aber einen ganj 
glatten Sianb höben ; e! fommt 
au! ganaba unb iBirginien , unb 
höt blaue Blumen : g! heißt bet> 
^lufee 
