So 
Ö 71 
w pfiffe Wngtt(®t, ^riifgebnllf t 
unb fiijtg , imO ehtbdlt bre^ bt§ 
f!d)6 fel)v bÄfte 6onien: @tc beißt 
S&CrgtU^ t Sophora oroboides* 
Sophorajaponica, foliis pinnatis : fo- 
liolis pluribus ovatis glabris, caule 
arboreo ; föpam)'d7C &op\)OVa 1 
«lit baujnartigem ©tamme > unb 
'geftebcrte« 35l5ttern * »t>etd)e au§ 
ntebrcven cprunben imb glatten 
isiattdjen betleben ; man finbt bie* 
fen 33aum in 3apan : Sr bat Slat* 
ter, mieberi&rbfenbaum; fteftc* 
^en ebne beflimmte Dvbnung, unb 
%efleben auö fteben biö eilf bun» 
iten ijilattcbeti, meicbc auf beijben 
glacben glatt ^ unb »on mclcben 
ite untere etmag fleiner ftnb ; ibre 
®inmen ftnb fo groö, alö bep bet 
: 3 nbigpflan 5 C, fteben in f (einen 
Sraubenldmmen bepfammen, unb 
fiaben eine metfie Ärone. 
> . alhat foliis ternatis petiolatis : 
foliolis ellipticis glabris, ftipulis fub- 
lubulatis brevibus; weifte Öopl^Oi 
ta/ mit brepfad)enSldttern,mel* 
cbe auf eigenen ©tielen ftjen, auö 
tonalen unb glatten 23ldttcbeu bes 
fleben, unb turie jtmlicb pfrte* 
>nenf&rmlge Slnfdje haben ; eö ijl 
«benbiejenige ^ßanje^ bie mit un« 
ter bera Flamen ber tuciffen B^lap» 
tJerfebbte befi^rieben haben ; ihre 
@taubfdben ftnb aber alle non ein« 
anbet abgefonbert. 
V , mfiralisi foliis ternatis fubfef- 
iilibus glabris, ftipuiis enfiformi- 
bus { ntittagige öopl;ora / mit 
trenfadben» glatten, unb ^tmlicb 
ineft aufftienben 93ldttern, unb 
f^merbfbrmtgen Slattanfdjen; fte 
Iß in Soroltnaju ^aufe, 
n . galiioides 5 fo nennt SSergtug 
eine ©pielart ber genfterartigen 
- ©opborav 
Sopragine; bebetttet in 
aittbeg 6alat6» 
|||M:baftfeiia { hierunter nrrßebt man 
So 6^ 2 
bafclbß ben gewobnli^en IPic* 
fenEnopf. 
Sorbi prima fpecies; fo nennt 2!itrner 
ben tvilben 'Sperberbaunt. 
• ♦ quartum genas ; bebeutCt bep 
Sraguö unb Sorbuö bie i£lfe» 
beere, 
• • quintum genus aucuparium; ()tei*a 
unter nerßebt Sorbuo bcnmilben 
©perberbaum. 
t . fylveftris altera fpecies; fo neriltl 
S. ©uranfe bie iglfcbccre. 
• • terminalis alterum genus ; bes 
beutet bep ßdfalpin ben llieeU 
bflunt. 
Sorbum ovatum ; hierunter ncrßebfU 
guebö unb Turner ben sahnten 
0perbcrbaum. 
Sorbns, ©perbefbautn, iß nidit nur 
bie ^Benennung , unter meicber bie 
meiße ältere ©cbviftßeller ben sab# 
men ©perberbaum oerßeben, 
unb ber ©attungöname, unter 
melcbem jjallcr, Submtg 
unb 'Bbbnter ben ©perberbaum- 
mit ben lUifpeln oereinigen , fons 
bern auch bep ginne', Slbanfon unb 
bu Slol eine ©attnng 23ätime mit 
Bielen bem SÖlumenfclche etnoers 
leibten ©taubfabeti, unb brep 
©taubmegen, beten 'Slnmenfelcb 
in ftmf Qlbfd)nitte gefpaiten iß,bea 
ren ?8!nmenfroite au§ brep SMatts 
tbenbeßebt, unb beten Scere uit» 
ter bem iölumenfekbe ßjt , unb 
brep ©amen enthält : SJlan fennt 
bibber nur brep mabre Sitten: 
k ’• aucuparia, foliis pinnatis ntrin» 
que glabris ; witbec ©petber« 
bäum, mit geßeberten auf bepbeii 
glddten glatten iBldttcm; 5JogcU 
gelbecrenbaum ; Qnltfernbeerea» 
boum; Qutjenbeerenbaum; ©bifeb* 
beere ; SJogelbeere > Slberefcbeiis 
beere ; eberefeben ; iffialbefcben ; 
^f^en; Sf^rufel; älrftbrbfel; 
aireßel > SOlaaöbeere ; ©nrefcb* 
bäum ; er mdchß ln ben fdlterrt 
©egenben Guropenö bdußg, abet 
au(^ auf bem iSerge (Libanon tptlb : 
©eitt 
