IV 
Bij namen, waarachter een s staat, beteekent het dan, dat in 
geheel of in een groot deel van West- Java die namen in gebruik zijn. 
Bij namen, waarachter md. staat, duidt dit aan, dat in het vooral door 
madoerezen bewoonde deel van Bësoeki (Oost-Java) die namen geldig 
zijn, zonder dat daarin opgesloten ligt, dat zij niet ook in enkele 
andere streken van Oost-Java waarde zouden hebben. Indien even- 
wel een j. achter een inl. naam staat, zonder verdere vermel- 
ding van residentie of afdeeling, dan mag zulks als een bewijs 
beschouwd worden, dat die naam in het grootste deel van Midden- 
als van Oost-Java in gebruik is voor één en dezelfde boomspecies. 
De bekende indische taalkundige Dr. J. Brandes te Batavia heeft 
de door mij hooggewaardeerde welwillendheid gehad, de schrijfwijze 
van al de hiervernielde inlandscJie namen na te zien en waar dit 
noodicj was te verbeteren. 
In zijn schrijven d°. 22 Maart 1894 deelt mij Dr. J. L. A. Brandes 
o. m. het volgende mede betreffende de door hem hier gevolgde 
spelling en uitspraak der inlandsche namen. 
„Met het oog op de uitspraak dient er op te worden gelet, dat 
ik in mijne transcriptie hier: 
de e als in „de” weergaf met ë; 
de e als in „wel” met è; en 
de e als in de eerste lettergreep van „deze” met e (zonder accent) ; zoo 
de o als in „pot” met ö en 
de o als in „poten” met o (zonder accent). 
Tusschen i en i en oe en oè maakte ik geen onderscheid, evenmin 
tusschen a en a. Ik achtte dit minder noodzakelijk ; trouwens het ver- 
schil tusschen oe en oè kunnen de meeste Hollanders zeker niet hooren. 
De CM-klank van het madoereesch, die iets anders is en ook 
anders klinkt dan de soendaneesche ew-klank, gaf ik opzettelijk hier 
niet weer, omdat hij zoo het beste in onze spelling wordt uitgedrukt. 
De beide t ’s en d ’s van het javaansch en het madoereesch 
onderscheidde ik door onder de lingualen, die men maakt door de 
tong tegen het verhemelte te brengen, een punt (1) te plaatsen.” 
(1) In de «errata- lijst” en in latere «aanvullingen” zal met dit fijne onder- 
scheid geen rekening meer gehouden worden. s. h. k. 
