VI 
terwijl die soort toch op de plaats van onderzoek aan bijna ieder 
inlander goed bij name bekend is. Dit geldt vooral javaanscbe 
namen. Dan eens weer vindt men den inl. naam van de plantensoort, 
die men zoekt, in de literatuur vermeld en correct geschreven, doch 
komt door eenig onderzoek al spoedig tot de conclusie, dat de eigen- 
schappen achter den naam vermeld onmogelijk betrekking kunnen 
hebben op de plant in kwestie. En al is men dan ook veelal niet 
in staat te vinden, hoe de latijnsche naam wèl moet zijn, zoo slaagt 
men er dan meestal reeds na een eenvoudig botanisch onderzoek in, 
met zekerheid uittemaken, dat de vermelde latijnsche naam onjuist is. 
Dit geval komt bij een veelvuldig critisch gebruik van Filet en 
andere boeken herhaaldelijk voor. 
De vraag is nu, hoe het komt, dat het aantal fouten en leemten 
in die standaardwerken voor inlandsche plantennamen van Ned.- 
Oost-Indië zoo buitengewoon groot is, waarop bij het aanvullen en 
verbeteren dier leemten en fouten vooral gelet moet worden, en voorts 
welke waarde dus in verschillende gevallen aan inlandsche planten- 
namen van Ned.-Indië toegekend mag worden. 
De beantwoording dier vraag is het doel van deze nota. 
Wanneer iemand aan een inlander den naam van eene plant vraagt 
en daarna door determinatie met de Flora van Miquel of een ander 
botanisch werk den latijnschen naam bepaalt, dan kunnen zich daarbij 
o. m. de volgende gevallen voordoen, waardoor fouten ontstaan : 
l e De inlander, die den naam opgeeft, geeft uit gebrek aan planten- 
kennis of uit onoplettendheid of uit boos opzet een onjuisten naam op; 
2 e De inlander geeft den juisten naam op, maar deze wordt door 
gebrek aan taalkennis door den europeeschen vrager geheel verkeerd 
verstaan of deze wordt goed genoteerd, maar bij de determinatie 
wordt eene fout gemaakt ; 
3 e De inlander vermeldt een onjuisten naam, deze wordt door 
gebrek aan taalkennis geheel foutief genoteerd, terwijl tot overmaat 
van verwarring ook bij de determinatie van den latijnschen naam 
nog eene fout gemaakt wordt. 
Het valt niet moeilijk om in Filet e. a. een groot aantal voor- 
beelden van deze soort van fouten te vinden. 
